1 00:07:51,200 --> 00:07:53,299 У прошлом веку пре рођења... 2 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 нове вере зове хришћанство... 3 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 који је био предодређен да свргне паганска тиранија Рима... 4 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 и створити ново друштво... 5 00:08:01,400 --> 00:08:06,200 римске републике такође центар цивилизованог света. 6 00:08:06,300 --> 00:08:08,900 ' "Од свих ствари најпоштеније," певао песник... 7 00:08:09,000 --> 00:08:13,600 „први међу градовима и дом богова је златни Рим. '' 8 00:08:13,700 --> 00:08:16,400 Ипак, чак иу зениту њеног поноса и моћи... 9 00:08:16,500 --> 00:08:19,800 Република је лежала смртно погођена са болешћу која се зове... 10 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 људско ропство. 11 00:08:22,200 --> 00:08:24,699 Доба диктатора био при руци... 12 00:08:24,700 --> 00:08:28,700 чекајући у сенци да би га догађај изнео. 13 00:08:28,800 --> 00:08:30,900 У том истом веку... 14 00:08:31,000 --> 00:08:33,700 у освојеном Грчка покрајина Тракија... 15 00:08:33,800 --> 00:08:37,100 неписмена робиња додала богатству свог господара... 16 00:08:37,200 --> 00:08:41,599 рађањем сина коме је дала име Спартак. 17 00:08:41,600 --> 00:08:44,000 Поносни, бунтовни син... 18 00:08:44,100 --> 00:08:47,100 који је продат на живу смрт у рудницима Либије... 19 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 пре свог тринаестог рођендана. 20 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 Тамо, испод бича и ланац и сунце... 21 00:08:53,200 --> 00:08:56,899 проживео је младост и његова младост... 22 00:08:56,900 --> 00:08:59,300 сањајући смрт ропства... 23 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 2.000 година пре него што ће коначно умрети. 24 00:09:45,700 --> 00:09:49,200 Назад на посао! 25 00:09:55,100 --> 00:09:58,800 Устани, Спартак, ти трачки пас! 26 00:09:58,900 --> 00:10:01,200 Хајде, устани! 27 00:10:01,300 --> 00:10:04,700 Мој чланак, мој чланак! 28 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Мој чланак! 29 00:10:16,200 --> 00:10:19,300 Опет Спартак? Овај пут он умире. 30 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 Назад на посао, сви! 31 00:10:42,200 --> 00:10:46,500 - Добродошли, Лентулус Батиатус. - Добро дошли, заиста, драги мој капетане. 32 00:10:51,900 --> 00:10:54,400 Једанаест миља кроз катастрофалне врућине... 33 00:10:54,500 --> 00:10:58,400 и трошак да ангажујем пратњу... погубно. 34 00:10:58,500 --> 00:11:02,600 Чак и тако, гарантујем да немаш ништа способан да ме продаш, капетане? 35 00:11:02,700 --> 00:11:06,399 Протраћио сам своје време и новац. Реци ми истину. 36 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Мислим да их имамо неколико можда сте заинтересовани. 37 00:11:08,700 --> 00:11:13,499 Шта, ови? Царрион! Зујаци касне. 38 00:11:13,500 --> 00:11:16,200 Овај овде није лош. Он је Гал. 39 00:11:16,300 --> 00:11:19,000 Не волим Гале. Длакави. 40 00:11:20,900 --> 00:11:24,500 - Може ли да сиђе одатле без помоћи? - Сиђи доле, ти! 41 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 Сиђи доле! 42 00:11:31,300 --> 00:11:33,599 Будите довољно добри да ми покаже зубе. 43 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 - Отвори уста! - Хвала. 44 00:11:39,000 --> 00:11:42,399 Да. Како зуби иду, па иди кости. 45 00:11:42,400 --> 00:11:45,900 Ова уста су заиста недопустиво. 46 00:11:46,000 --> 00:11:49,900 - Момак је направљен од креде. - Имамо друге. Многи други! 47 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 Сунце је тамо. Морам да платим овим људима. 48 00:12:00,600 --> 00:12:02,300 ко је то? 49 00:12:02,400 --> 00:12:06,099 Овај је Трачанин. Дајем пример за њега. 50 00:12:06,100 --> 00:12:09,100 - Како? - Умри га од глади. 51 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 То је једино што импресионира робове. 52 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 Каква штета. 53 00:12:16,300 --> 00:12:21,200 Он реагује. Добар тонус мишића. Могу ли да му видим зубе? 54 00:12:21,300 --> 00:12:24,200 Отвори уста, Спартакусе! 55 00:12:24,300 --> 00:12:26,900 Миришеш на носорога. 56 00:12:30,200 --> 00:12:33,999 Капетане, замолили сте га да отвори његова уста. Он те не слуша? 57 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Његови зуби су најбоља ствар о њему. 58 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 С њима је закочио стражара пре не више од сат времена. 59 00:12:38,800 --> 00:12:41,300 Хамструнг? Како дивно! Волео бих да сам био овде. 60 00:12:41,400 --> 00:12:44,100 Ја ћу га узети. Погледајмо неке од осталих. 61 00:12:51,600 --> 00:12:53,700 Хајде! 62 00:13:55,400 --> 00:13:59,800 Упркос болести и смрти, профитираћемо 11.000 сестерција! 63 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 Укључујући вашу провизију, наравно. 64 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Не, господине. Без моје провизије. 65 00:14:08,300 --> 00:14:10,400 Марцеллус, ево их. 66 00:14:10,500 --> 00:14:13,000 Они изгледају прљаво, али то је најбоље што сам могао да нађем. 67 00:14:13,100 --> 00:14:15,700 Нико други није могао да направи тако добар избор. 68 00:14:20,600 --> 00:14:22,500 робови... 69 00:14:22,600 --> 00:14:26,800 стигли сте у гладијаторски школа Лентула Батијата. 70 00:14:26,900 --> 00:14:31,000 Овде ће вас обучавати стручњаци да се боре у паровима до смрти. 71 00:14:31,100 --> 00:14:33,900 Очигледно, нећете бити потребни да се овде боре до смрти. 72 00:14:34,000 --> 00:14:36,100 То ће само бити након што си продат... 73 00:14:36,200 --> 00:14:38,300 а затим за даме и господо од квалитета... 74 00:14:38,400 --> 00:14:40,900 они који цене фино убиство. 75 00:14:42,200 --> 00:14:45,700 Гладијатор је као пастув: Мора бити размажен. 76 00:14:45,800 --> 00:14:47,999 Бићеш науљен, окупан... 77 00:14:48,000 --> 00:14:52,100 обријана, масирана, научио да користи своје главе. 78 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 Добро тело са тупим мозгом јефтин је као и сам живот! 79 00:14:57,000 --> 00:14:59,100 Биће ти дато твоје церемонијалне кауда. 80 00:14:59,200 --> 00:15:01,300 Марцеллус, молим те. тамо. 81 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Будите поносни на њих. 82 00:15:04,700 --> 00:15:08,400 У одређеним посебним приликама, они који ме задовољавају... 83 00:15:08,500 --> 00:15:12,100 чак ће бити дато друштво младе даме. 84 00:15:13,600 --> 00:15:15,899 Отприлике половина наших дипломаца... 85 00:15:15,900 --> 00:15:18,900 живи пет, десет... десет година. 86 00:15:19,000 --> 00:15:22,300 Неки од њих чак и стећи слободу... 87 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 и сами постану тренери. 88 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 Марцеллус. 89 00:15:26,400 --> 00:15:31,000 честитам ти. И нека се срећа осмехне већини вас. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Марцеллус, гледај другу с десна. 91 00:15:39,200 --> 00:15:41,799 Он је Трачанин. Ишли су да га убије зато што је задао стражара. 92 00:15:41,800 --> 00:15:46,300 - Прекинућемо га са тим. - Не претеруј. Има квалитет. 93 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Следеће. 94 00:16:00,500 --> 00:16:02,400 Следеће. 95 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 свиђаш ми се. 96 00:16:12,600 --> 00:16:14,700 Желим да ми будеш пријатељ. 97 00:16:16,100 --> 00:16:18,200 Желим да ти будем пријатељ. 98 00:16:18,900 --> 00:16:22,600 Све што тражим је то слажеш се са мном. 99 00:16:24,500 --> 00:16:26,900 Како се зовеш, робе? 100 00:16:27,000 --> 00:16:28,700 Спартацус. 101 00:16:30,400 --> 00:16:32,600 Осећам да ти се не свиђам. 102 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Дај му свој мач. 103 00:16:44,400 --> 00:16:46,300 Узми га! 104 00:16:53,200 --> 00:16:56,100 Имам осећај хоћеш да ме убијеш. 105 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 Ово је једина шанса икада ћеш добити. 106 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 Убиј ме! 107 00:17:03,400 --> 00:17:05,900 Не бој се, робе. 108 00:17:06,000 --> 00:17:08,200 Имаш тај мач. 109 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 Имам само овај комад дрвета! 110 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 Хоћеш ли ме не послушати? 111 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 Узми његов мач. 112 00:17:23,600 --> 00:17:25,700 Ниси тако глуп као што сам мислио. 113 00:17:25,800 --> 00:17:28,300 Можда сте чак и интелигентни. 114 00:17:28,400 --> 00:17:30,799 То је опасно за робове. 115 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 Само се сетите... 116 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 од сада, све што радите, Ја ћу гледати. 117 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Урадили сте праву ствар. 118 00:18:11,000 --> 00:18:15,300 С времена на време, Марцеллус воли да убије човека за пример. 119 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Мислим да је изабрао тебе. Боље га гледај. 120 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 - Колико дуго си овде? - Шест месеци. 121 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Волео бих да је изабрао мене. 122 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 Желим једну шансу за ту свињу пре него што ме изнесу! 123 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 Тишина! Нема разговора доле. 124 00:18:35,100 --> 00:18:38,400 Све ћеш нас довести у невоље, баш као у рудницима. 125 00:18:44,500 --> 00:18:47,100 како се зовеш? 126 00:18:47,200 --> 00:18:49,500 Не желиш да знаш моје име. 127 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Не желим да знам твоје име. 128 00:18:52,900 --> 00:18:55,000 Само пријатељско питање. 129 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 Гладијатори не склапају пријатељства. 130 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 Ако се икада упаримо заједно у арени... 131 00:19:00,400 --> 00:19:02,500 Мораћу да те убијем. 132 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Хелена... 133 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 са Галином. 134 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 Патрициа... 135 00:19:44,000 --> 00:19:45,900 Црикус. 136 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Присцилла... 137 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Давиде. 138 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 Клаудија... 139 00:20:00,600 --> 00:20:02,500 Пхарок. 140 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Варинија... 141 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 - Дионисије. - Не, не. Спартацус. 142 00:20:15,500 --> 00:20:17,400 Спартацус. 143 00:20:21,000 --> 00:20:23,100 Фелициа... 144 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 Никада нисам имао жену. 145 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 Сада имаш једну, Спартакусе. Мораш је узети. 146 00:22:02,800 --> 00:22:04,900 - Одлази. - Шта ће она мислити о теби? 147 00:22:05,000 --> 00:22:07,100 Заиста, шта ћу ја мислити о теби? 148 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Одлази. 149 00:22:09,400 --> 00:22:13,700 Хајде, хајде. Будите великодушни. Морамо научити да делимо своја задовољства. 150 00:22:15,500 --> 00:22:17,900 Ја нисам животиња! 151 00:22:18,000 --> 00:22:21,199 Не покушаваш да побегнеш, којим случајем? 152 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Усмери своју храброст девојци Спартак. 153 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 Ја нисам животиња! 154 00:22:34,300 --> 00:22:38,000 - Ја нисам животиња. - Нисам ни ја. 155 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 како се зовеш? 156 00:23:19,100 --> 00:23:20,700 Вариниа. 157 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Мораћеш да је одведеш одавде, Марцеллусе. 158 00:23:25,400 --> 00:23:27,500 Можда ниси животиња, Спартак... 159 00:23:27,600 --> 00:23:30,100 али ова жалосна емисија даје ми врло мало наде... 160 00:23:30,200 --> 00:23:33,100 да ћеш икада бити мушкарац. 161 00:25:18,300 --> 00:25:20,400 Прво правило: 162 00:25:20,500 --> 00:25:22,599 Добићете тренутно убиство на црвеном. 163 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 Ево. Ево. 164 00:25:26,500 --> 00:25:28,599 Увек запамтите: Прво иди на црвено... 165 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 јер ако не, ваш противник ће. 166 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 У плавом, добијеш богаља. 167 00:25:34,000 --> 00:25:36,800 Ево, ево... 168 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 овде и овде. 169 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Друго правило: 170 00:25:42,200 --> 00:25:44,699 Иди на богаља пре спорог убијања. 171 00:25:44,700 --> 00:25:46,800 Ево лаганог убијања на жутом. 172 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 Ево, ево... 173 00:25:50,900 --> 00:25:52,600 и овде. 174 00:25:52,700 --> 00:25:54,300 Запамтите... 175 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 Споро убиство можда има довољно у њему да те убије пре него што умре. 176 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 са богаљем, знаш да га имаш... 177 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 ако држите дистанцу и истрошити га. 178 00:26:02,000 --> 00:26:05,099 Остало је у реду за јавни спектакл у Риму... 179 00:26:05,100 --> 00:26:08,500 али овде у Капуи очекујемо више од обичне клаонице... 180 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 и схватамо. 181 00:26:11,800 --> 00:26:15,900 Спартацус, зашто тражиш код те девојке? 182 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 Вариниа! Стој мирно. 183 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Пошто све што може погледај девојке... 184 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 у реду, робе, само напред и гледај. 185 00:26:33,700 --> 00:26:35,500 Рекао сам гледај! 186 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Не. Не, овај одлази код Шпанца. 187 00:27:26,900 --> 00:27:29,000 пријатно се одморите, Спартацус. 188 00:27:36,100 --> 00:27:37,900 унутра. 189 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Жена! 190 00:28:24,200 --> 00:28:26,300 Упозорио сам те о оваквим стварима. 191 00:28:31,500 --> 00:28:33,600 У реду, уведите их. 192 00:28:53,400 --> 00:28:56,500 Без разговора! Крени тамо. 193 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Да ли су те повредили? 194 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 бр. 195 00:30:52,100 --> 00:30:54,000 То је убиство. 196 00:30:54,100 --> 00:30:56,299 Један, два... 197 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 три, четири, пет. 198 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Један, два, три, четири. 199 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 Имамо посетиоце. Страшни посетиоци! 200 00:32:02,100 --> 00:32:05,400 Два једноставно огромна римска господара на брду. 201 00:32:05,500 --> 00:32:07,600 Како лако импресиониран ти си, Рамон. 202 00:32:07,700 --> 00:32:09,799 Само зато што су Римљани, Претпостављам да су огромне. 203 00:32:09,800 --> 00:32:11,999 Реци им да ме чекају када стигну. 204 00:32:12,000 --> 00:32:15,299 - Господару, не разумете! - Колико су огромни ови римски господари? 205 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 Један од њих је Марко Лициније Крас. 206 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 ста? Чекај мало. 207 00:32:20,500 --> 00:32:23,900 Црассус овде? Вариниа, моја црвена тога са жиром. 208 00:32:24,000 --> 00:32:26,899 И неке столице у атријуму. Друго најбоље вино. 209 00:32:26,900 --> 00:32:29,899 Не, најбољи, али мали пехари. 210 00:32:29,900 --> 00:32:32,000 Граццхус! Знаш како га се Крас гади. 211 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Одведи га. 212 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 - Не могу да га подигнем. - Користите своју машту! Покриј га. 213 00:32:39,700 --> 00:32:42,199 Реци Марцеллусу да се људи спреме. 214 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 Црассус има скуп укус. Желеће неку врсту представе. 215 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 Опрости ми, Граццхус. 216 00:33:11,700 --> 00:33:14,000 Марко Лициније Крас... 217 00:33:14,100 --> 00:33:16,000 најплеменитији сјај... 218 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 први генерал Републике... 219 00:33:18,500 --> 00:33:21,200 отац и бранилац Рима... 220 00:33:21,300 --> 00:33:24,800 почасти мој дом. Благослови га својим присуством. 221 00:33:33,600 --> 00:33:38,500 Вино! Свеетмеатс! Зар не видиш да су њихове части исцрпљене? 222 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 Имајте доброте да седнете. 223 00:33:49,400 --> 00:33:51,500 Да ли нешто није у реду, Ваше племство? 224 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 бр. 225 00:33:54,800 --> 00:33:57,600 Добродошли госпођи Клаудији Марији... 226 00:33:57,700 --> 00:34:01,400 бивша супруга Луција Кајја Марија... 227 00:34:01,500 --> 00:34:05,600 чије је недавно извршење све нас је тако дубоко дирнуо. 228 00:34:05,700 --> 00:34:07,700 Част госпођи Јелени... 229 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 кћерка покојног Септимус Оптимус Глабрус... 230 00:34:10,500 --> 00:34:14,100 чија ће слава вечно живети у лику свог сина... 231 00:34:14,200 --> 00:34:19,400 твој брат, Марко Публије Глабрус... 232 00:34:19,500 --> 00:34:21,600 херој источних ратова. 233 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Колико он зна. 234 00:34:24,100 --> 00:34:26,400 Дозволите ми да вас доведем ажурно. 235 00:34:26,500 --> 00:34:30,300 Овде смо да прославимо венчање мог брата госпођи Клаудији. 236 00:34:30,400 --> 00:34:33,100 Парење орлова, Твоја Светост! 237 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Фан Хис Магнитуде. Он се зноји. 238 00:34:35,500 --> 00:34:38,900 Моји млади пријатељи желе приватно приказивање два пара. 239 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 Два пара. Ох, да. 240 00:34:41,200 --> 00:34:44,199 Мислим да имам нешто то би им пријало. 241 00:34:44,200 --> 00:34:48,300 - Два пара до смрти. - До смрти, Ваше господо? 242 00:34:48,400 --> 00:34:53,200 Сигурно не мислите да смо дошли све до Капуе на гимнастику? 243 00:34:54,100 --> 00:34:56,200 Али молим часни Суде. 244 00:34:56,300 --> 00:35:00,000 Овде у Капуи тренирамо најбољи гладијатори у целој Италији. 245 00:35:00,100 --> 00:35:02,200 Можемо вам дати приказ мачевалачког... 246 00:35:02,300 --> 00:35:05,000 што је боље од свега можете видети у Риму по сваку цену. 247 00:35:05,100 --> 00:35:07,900 Када се продају, њихови нови господари могу да раде са њима како желе... 248 00:35:08,000 --> 00:35:11,400 али овде, не, никада се не боримо са њима до смрти. 249 00:35:12,000 --> 00:35:13,900 Црассус. 250 00:35:14,000 --> 00:35:16,099 Данас је изузетак. 251 00:35:16,100 --> 00:35:20,200 Али лош осећај ће се проширити кроз целу школу. 252 00:35:20,300 --> 00:35:23,400 А онда и трошак. Трошак! 253 00:35:23,500 --> 00:35:25,600 Наведите своју цену. 254 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 25.000 сестерција. 255 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 Распоредите то. 256 00:35:33,700 --> 00:35:35,800 Јесте ли озбиљни, господине? 257 00:35:37,100 --> 00:35:39,000 Одмах уредите. 258 00:35:40,500 --> 00:35:43,200 Наравно, пожелећемо да их сами бирамо. 259 00:35:43,300 --> 00:35:46,500 Имате одређену разноликост, зар не? 260 00:35:46,600 --> 00:35:48,500 Да. Неисцрпан. 261 00:35:55,800 --> 00:35:59,300 Спартак, биће га борба до смрти. 262 00:35:59,400 --> 00:36:01,100 - До смрти? - Како знаш? 263 00:36:01,200 --> 00:36:03,500 Чуо сам Марцела реци једном од његових чувара. 264 00:36:03,600 --> 00:36:05,700 - Ко се бори? - Не знам. 265 00:36:08,700 --> 00:36:10,800 До смрти. 266 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Шта ако се поклопе ти и ја? 267 00:36:16,600 --> 00:36:18,700 Они неће. 268 00:36:18,800 --> 00:36:21,000 Шта ако јесу? 269 00:36:21,100 --> 00:36:23,200 Да ли бисте се борили? 270 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Морао бих. И ти би. 271 00:36:28,500 --> 00:36:30,600 Да ли би покушао да ме убијеш? 272 00:36:32,300 --> 00:36:34,400 Да, убио бих. 273 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Покушао бих да сачувам... 274 00:36:36,700 --> 00:36:39,700 Покушао бих да останем жив а и ти би. 275 00:36:39,800 --> 00:36:42,699 Сви гладијатори до терена за обуку. 276 00:36:42,700 --> 00:36:45,300 Неки посетиоци желим да ти се дивим. 277 00:36:49,800 --> 00:36:52,199 Формирајте линију баш овде преда мном. 278 00:36:52,200 --> 00:36:56,500 Да ли би ваше екселенције било стало да сада направите свој избор? 279 00:36:58,300 --> 00:37:00,200 Цлаудиа. 280 00:37:09,100 --> 00:37:11,299 Они су величанствени. 281 00:37:11,300 --> 00:37:13,400 За вас, леди Хелена... 282 00:37:13,500 --> 00:37:16,600 могу ли да предложим Пракуса? 283 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 Прави тигар. 284 00:37:20,900 --> 00:37:23,000 не волим га. 285 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 - Више волим тај. - Који? 286 00:37:32,300 --> 00:37:34,200 Давид? 287 00:37:34,300 --> 00:37:37,700 Крикс, да. 288 00:37:37,800 --> 00:37:40,800 Марцел, Крикс за кратки мач. 289 00:37:45,300 --> 00:37:47,500 Да ли сте икада видели такав пар од рамена? Дионисије! 290 00:37:49,700 --> 00:37:53,400 Признајем да је мали, али је веома компактан и изузетно јак. 291 00:37:53,500 --> 00:37:55,400 У ствари, он изгледа... 292 00:37:55,500 --> 00:37:59,300 Овде изгледа мањи него што то чини у стварној арени. 293 00:38:01,100 --> 00:38:03,000 Оптицал. 294 00:38:03,900 --> 00:38:06,800 - Дај ми тај. - Галино. 295 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 Да, да. Галино. 296 00:38:09,000 --> 00:38:13,200 Имаш оштроумно око, Ваша Пулхритуде, ако смем себи да дозволим... 297 00:38:15,500 --> 00:38:19,900 Практично сваки човек у овој школи је стручњак за трачки мач... 298 00:38:20,000 --> 00:38:23,100 али трозубац је нешто веома ретко ових дана. 299 00:38:23,200 --> 00:38:25,500 Могу ли да предложим... 300 00:38:26,400 --> 00:38:28,500 Етиопљанин? 301 00:38:29,800 --> 00:38:33,299 Етиопљана је врло мало у земљи. 302 00:38:33,300 --> 00:38:37,300 Етиопљани су признати као мајстори трозуба. 303 00:38:43,500 --> 00:38:45,600 Ја ћу га узети. 304 00:38:45,700 --> 00:38:49,199 Драба? Ох, не. За тебе желим само најбоље... 305 00:38:49,200 --> 00:38:52,199 Желим најлепше. 306 00:38:52,200 --> 00:38:54,300 Ја ћу узети велики црни. 307 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Врло добро. 308 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 Само један човек у целој школи... 309 00:39:01,300 --> 00:39:06,500 има шансе са трачким ножем против трозуба. 310 00:39:06,600 --> 00:39:08,700 тамо. 311 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 - Тамо, леди Хелена. - Он је дрзак! 312 00:39:12,800 --> 00:39:16,900 - Ја ћу га узети. - Дрско, и кукавица. 313 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Нека га бичују! 314 00:39:19,100 --> 00:39:23,000 Тамо, леди Хелена. Звер Либије. 315 00:39:23,500 --> 00:39:26,500 Више волим кукавице. 316 00:39:29,800 --> 00:39:32,500 Ако су оба мушкарца доле и одбијају да наставе борбу... 317 00:39:32,600 --> 00:39:34,700 ваш тренер ће им пререзати врат као кокошке. 318 00:39:34,800 --> 00:39:38,300 - Не желимо трикове. - Трикови? У Батиатусовој школи? 319 00:39:38,400 --> 00:39:42,400 Чуо си упутство, Марцеллусе? Запамтите то. 320 00:39:42,500 --> 00:39:45,800 Тако ми је жао јадника по свој овој врућини. 321 00:39:45,900 --> 00:39:48,500 Не стављајте их у тим загушљивим туникама. 322 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Нека носе само довољно за скромност. 323 00:39:51,300 --> 00:39:54,700 Шта год да носе, госпођо, благословиће твоје име. 324 00:39:55,800 --> 00:39:58,099 Назад, ви остали! 325 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 - Наш избор вам је досадио? - Не. 326 00:40:01,300 --> 00:40:03,400 Најузбудљивије. трне ме. 327 00:40:03,500 --> 00:40:05,599 Хајде да се склонимо са сунца. 328 00:40:05,600 --> 00:40:09,400 Могу ли да диригујем Вашим Величанствима сада у галерију? 329 00:40:21,200 --> 00:40:23,800 Прислушкивач. Ох, боже! 330 00:40:25,900 --> 00:40:29,000 Колико далеко од Рима морам ићи да избегне то лукаво лице? 331 00:40:29,100 --> 00:40:32,400 Црассусе, не говори о Граццхусу. Он је тако мрски. 332 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 За Грака, мржња према патрицију разред је професија... 333 00:40:35,100 --> 00:40:37,100 а није ни тако лош. 334 00:40:37,200 --> 00:40:39,500 Како се другачије може постати господар мафије... 335 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 и први сенатор Рима? 336 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Црассусе, тако је досадно. 337 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Верујем да та девојка мирише парфема. 338 00:40:52,200 --> 00:40:55,900 шта год да је, она мирише најлепше. 339 00:40:56,000 --> 00:40:59,600 Не можете спречити робове да краду ових дана осим ако их не оковате. 340 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 Кад је робиња лепа као она, она не мора да краде. 341 00:41:02,800 --> 00:41:05,100 Направљен је аранжман. 342 00:41:05,200 --> 00:41:07,900 Ако су јој зглобови добри... 343 00:41:08,000 --> 00:41:11,100 могли бисте бити сигурни договор је направљен! 344 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 - Господару! - Забога, катастрофа! 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,300 - Помазан сам! - Ти лопови! 346 00:41:19,400 --> 00:41:23,000 - Верујем да си то намерно урадио. - То је била несрећа. Дођи овамо, девојко. 347 00:41:27,900 --> 00:41:30,399 Немојте се плашити. 348 00:41:30,400 --> 00:41:33,500 - Из које сте земље? - Британија. 349 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 Колико дуго си роб? 350 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 Од своје тринаесте године. 351 00:41:43,000 --> 00:41:45,300 Имате одређено образовање. 352 00:41:45,400 --> 00:41:48,500 Мој први мајстор ме је подучавао за своју децу. 353 00:41:54,700 --> 00:41:58,600 Свиђа ми се она. Она има дух. 354 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 - Купићу је. - Купите је, Ваша Величанственост? 355 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 потрошио сам доста новца на њој. 356 00:42:04,100 --> 00:42:06,400 Да, не сумњам у то. Две хиљаде сестерција. 357 00:42:06,500 --> 00:42:08,800 два ти... Она ће чекати код твог легла. 358 00:42:08,900 --> 00:42:11,300 Не, не желим њена стопала покварено ходањем. 359 00:42:12,600 --> 00:42:16,100 Пошаљите је у Рим са својим управитељем следећи пут када буде морао да оде тамо. 360 00:42:16,200 --> 00:42:18,200 Он одлази сутра и девојка са њим. 361 00:42:18,300 --> 00:42:22,500 Још вина. И хвала својим боговима! 362 00:42:22,600 --> 00:42:25,100 Провоцираш ме, Црассусе. Нећу више бити добар према теби! 363 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 - Зашто ме толико узнемираваш? - Ужасно си богат. 364 00:42:28,400 --> 00:42:30,499 Ипак си ти једини од пријатеља мог брата... 365 00:42:30,500 --> 00:42:33,700 који му није дао свадбени поклон. 366 00:42:37,500 --> 00:42:40,300 Чувао сам га за погоднији тренутак. 367 00:42:41,100 --> 00:42:43,400 Ево. Дај му, дете. 368 00:42:43,500 --> 00:42:45,400 шта је то? 369 00:42:45,500 --> 00:42:49,200 Од овог тренутка, ваш муж је командант гарнизона у Риму. 370 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 Дивно! 371 00:42:55,300 --> 00:42:58,200 Не знам како ћу икада моћи да ти се одужим. 372 00:42:58,300 --> 00:43:00,400 Време ће решити ту мистерију. 373 00:43:03,200 --> 00:43:05,900 - Гарнизон Рима. - Да. 374 00:43:06,000 --> 00:43:09,800 Једина моћ у Риму довољно јака да матира Грака и његов сенат. 375 00:43:09,900 --> 00:43:12,000 Ти си паметан! 376 00:43:23,800 --> 00:43:25,700 Отвори. 377 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 Кроз та врата. 378 00:44:03,000 --> 00:44:05,100 Али имаћете да га гледам, Клаудија. 379 00:44:05,200 --> 00:44:07,700 Отац га је скоро разбаштинио због ропкиња. 380 00:44:07,800 --> 00:44:11,500 Брачни уговор апсолутно забрањује харем. 381 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 Шта је са вашим носиоцима? 382 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Уосталом, сваки од њих је испод 20... 383 00:44:17,100 --> 00:44:19,200 и виши него што би требало да буду. 384 00:44:19,300 --> 00:44:21,800 Она поставља прилично високе стандарде за тебе, зар не? 385 00:44:21,900 --> 00:44:24,600 Ваше задовољство, Ваше Височанство. 386 00:44:25,500 --> 00:44:30,600 Теби, драга моја, нека је част отпочињања ове поетске драме. 387 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Отвори! 388 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Први пар: Крикс и Галино! 389 00:45:02,600 --> 00:45:05,500 Они који ће умријети поздрави те. 390 00:46:43,600 --> 00:46:45,500 Црикус. 391 00:46:55,300 --> 00:46:57,200 Следећи пар! 392 00:47:19,400 --> 00:47:22,000 Они који ће умријети, поздрави те. 393 00:48:16,500 --> 00:48:18,400 Твој Трачанин је добро. 394 00:48:18,500 --> 00:48:22,000 Како сте успели да добијете мој термин? а да Грак не зна? 395 00:48:22,100 --> 00:48:25,900 Уљем сам се борио против ватре. Купио сам сенат иза његових леђа. 396 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 и даље мислим трозубац ће победити. 397 00:49:55,800 --> 00:49:58,300 - Зашто га не убије? - Убиј га. 398 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Шта је сад? 399 00:50:03,000 --> 00:50:06,900 - Убиј га! - Убиј га, имбецилу! 400 00:51:55,100 --> 00:51:57,400 Висеће тамо док не иструне. 401 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 Баци последњи поглед, Спартакусе. 402 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 Она иде у Рим. Она је продата. 403 00:53:39,300 --> 00:53:41,400 Она је продата? 404 00:53:44,000 --> 00:53:46,100 Без разговора у кухињи, роб. 405 00:54:39,900 --> 00:54:43,899 Невоља је у трпезарији. Убили су Марцеллуса и можда друге. 406 00:54:43,900 --> 00:54:46,000 Позови чувара! 407 00:54:46,100 --> 00:54:48,300 Покрет, покрет! 408 00:54:49,900 --> 00:54:53,100 Кад боље размислим, Испоручићу девојку лично. 409 00:54:53,200 --> 00:54:56,400 Вожња до Капуе. Позовите гарнизон. Не верујем овој групи. 410 00:54:56,500 --> 00:54:59,000 - Сматрам те одговорним. - Да, господине. 411 00:57:54,200 --> 00:57:57,500 Око Капуе, опустошили су село... 412 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 приморавајући друге робове да им се придруже. 413 00:58:00,000 --> 00:58:03,599 Пљачка, пљачка, спали све... 414 00:58:03,600 --> 00:58:09,400 док праве свој логор у обронцима Везува. 415 00:58:09,500 --> 00:58:12,899 Сваки дан повећава њихов број. 416 00:58:12,900 --> 00:58:16,000 Ситуација тренутно лежи у рукама... 417 00:58:16,100 --> 00:58:18,200 овог августа тела. 418 00:58:21,300 --> 00:58:23,400 Где је моћни Црассус? 419 00:58:24,500 --> 00:58:26,600 - Ван града. - Бар си овде. 420 00:58:26,700 --> 00:58:30,100 Нема потребе да се плашите за Рим докле год је с нама Глабрус. 421 00:58:30,200 --> 00:58:35,000 Дозволите ми да додам: Преко 100 имања спаљени су... 422 00:58:35,100 --> 00:58:38,099 међу њима, господо, моји... 423 00:58:38,100 --> 00:58:42,700 изгорео до темеља а три милиона изгубљених сестерција. 424 00:58:42,800 --> 00:58:47,300 Предлажем хитан опозив Помпеја и његових легија из Шпаније. 425 00:58:47,400 --> 00:58:51,200 - Могао бих да их доведем са 500 људи! - Не прави будалу од себе. 426 00:58:51,300 --> 00:58:55,400 Зашто звати легије... 427 00:58:55,500 --> 00:58:58,100 када је гарнизон Рима нема шта да ради... 428 00:58:58,200 --> 00:59:02,100 већ да нас брани од кобасичара? 429 00:59:02,200 --> 00:59:04,300 да пошаљемо Глабруса против ових ниткова! 430 00:59:04,400 --> 00:59:06,500 Дајте им укус римског челика. 431 00:59:10,400 --> 00:59:13,500 Ја протестујем. Најоштрије протестујем. 432 00:59:13,600 --> 00:59:15,700 Има још робова у Риму од Римљана. 433 00:59:15,800 --> 00:59:20,400 Са одсуством гарнизона, шта спречава да се и они подигну? 434 00:59:20,500 --> 00:59:23,700 нисам рекао цео гарнизон. 435 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Шест кохорти ће више од обављања посла. 436 00:59:26,400 --> 00:59:30,100 Остали могу остати у Риму да те спасе од твојих кућних помоћница. 437 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Хоћете ли прихватити такав набој, Глабрусе? 438 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Прихватам оптужбу сената... 439 00:59:42,400 --> 00:59:45,100 ако ме сенат заиста оптужи. 440 00:59:46,000 --> 00:59:49,200 Гарнизон Рима стоји спреман. 441 00:59:54,200 --> 00:59:56,600 Лов на робове је прљав посао. 442 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 Потребан је храбар командант да пристане на то. 443 00:59:59,000 --> 01:00:01,099 Предлажем да се окренемо град сутра... 444 01:00:01,100 --> 01:00:03,900 у данак Глабрусу док пролази кроз. 445 01:00:06,800 --> 01:00:08,700 и... 446 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 за привремену команду гарнизона за време његовог одсуства... 447 01:00:12,100 --> 01:00:15,700 Предлажем Каја Јулија Цезара. 448 01:00:31,100 --> 01:00:34,999 Не изгледаш баш срећно над новим послом. 449 01:00:35,000 --> 01:00:37,800 Није озбиљна сметња. Глабрус ће се вратити. 450 01:00:37,900 --> 01:00:40,299 Можда. 451 01:00:40,300 --> 01:00:42,400 Бар ми то даје шансу... 452 01:00:42,500 --> 01:00:45,100 да одвоји Глабруса од Краса за неко време. 453 01:00:45,200 --> 01:00:50,100 Знате, ова наша република је нешто као богата удовица. 454 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 Већина Римљана је воли као њихова мајка. 455 01:00:52,500 --> 01:00:56,400 Али Црассус сања да се ожени старица, уљудно речено. 456 01:00:57,400 --> 01:00:59,800 Живео Глабрус! Живео Глабрус! 457 01:01:05,700 --> 01:01:09,400 - Бог с тобом, Глабрусе. - И са тобом такође. 458 01:01:15,000 --> 01:01:18,800 Надам се да ће се вратити на такав аплауз. 459 01:01:18,900 --> 01:01:21,500 Један дебели, Фимбриа! 460 01:01:26,900 --> 01:01:29,600 Не, задржи кусур. Дај то својој жени. 461 01:01:29,700 --> 01:01:33,700 - Нека те богови обожавају. - Само кроз твоје молитве. 462 01:01:33,800 --> 01:01:38,200 Принесимо старомодну жртву за Глабрусов успех. 463 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Мислио сам да си резервисан о боговима. 464 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 Приватно не верујем ни у један од њих. Ни ти. 465 01:01:42,800 --> 01:01:44,899 Јавно верујем у све њих. 466 01:01:44,900 --> 01:01:47,300 Поздрав, Марко Клодије Флавије! 467 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 Да ли је Маркус Глабрус присутан? 468 01:02:18,900 --> 01:02:21,100 - Чека вас у атријуму, господине. - Одлично. 469 01:02:23,200 --> 01:02:25,300 Шта имамо овде? 470 01:02:25,400 --> 01:02:27,700 Поклон од гувернера са Сицилије, господине. 471 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 Антонинус. 472 01:02:44,800 --> 01:02:47,700 Сицилијанац, 26 година. 473 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 Певач песама. 474 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 За кога сте вежбали овај чудесни таленат? 475 01:02:52,900 --> 01:02:55,299 За децу мог господара... 476 01:02:55,300 --> 01:02:57,500 коме сам предавао и класике. 477 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Класика, заиста. 478 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 У каквом смо положају, питам се, за дечака тако разноврсних дарова? 479 01:03:06,400 --> 01:03:08,500 Бићеш мој телесни слуга. Упути га. 480 01:03:08,600 --> 01:03:10,600 Сви пођите са мном. 481 01:03:25,700 --> 01:03:27,800 Да ли сте на стражи? 482 01:03:30,600 --> 01:03:33,100 Драги мој Црассусе, честитај ми. 483 01:03:33,200 --> 01:03:36,800 Или још боље, да честитамо једни другима. 484 01:03:37,300 --> 01:03:39,400 честитам нам. 485 01:03:39,500 --> 01:03:41,900 Сутра ћу водити шест кохорти гарнизона... 486 01:03:42,000 --> 01:03:44,100 против робова на Везуву. 487 01:03:44,200 --> 01:03:46,600 Цео град испада да нас испрати. 488 01:03:46,700 --> 01:03:49,200 Велики милостиви крвави богови! 489 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Опростите. 490 01:03:52,200 --> 01:03:55,999 Увек се обраћам небу у тренуцима тријумфа. 491 01:03:56,000 --> 01:03:58,900 Да ли је Грах имао нешто имати везе са овом бриљантном афером? 492 01:03:59,000 --> 01:04:02,499 Да, чак је и предложио. И прилично пристојно. 493 01:04:02,500 --> 01:04:05,300 А ти? Мислиш ли да сам те ја направио командант гарнизона... 494 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 да контролишемо неку стену на Везуву? 495 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Требало је да се контролише улицама Рима! 496 01:04:11,100 --> 01:04:14,900 Узимам само шест кохорти. Остатак гарнизона остаје. 497 01:04:15,000 --> 01:04:17,400 - Под чијом командом? - Под Цезаровим. 498 01:04:17,500 --> 01:04:20,300 Одлично, одлично! 499 01:04:20,400 --> 01:04:22,800 Проналажење Граццхуса у контроли руље и сената... 500 01:04:22,900 --> 01:04:26,500 осећали сте се принуђеним да предате гарнизон њему такође. 501 01:04:27,800 --> 01:04:29,700 Видим. 502 01:04:29,800 --> 01:04:33,400 Ја ћу одбити. Ја ћу се повући из експедиције. 503 01:04:33,500 --> 01:04:35,600 Један од недостатака бити патрициј... 504 01:04:35,700 --> 01:04:38,300 да ли је то повремено дужни сте да се понашате као један. 505 01:04:38,400 --> 01:04:40,500 Обећали сте сенат да иде, и ићи мораш. 506 01:04:40,600 --> 01:04:42,900 Ако би Грах требало да одлучи да кренем против тебе... 507 01:04:43,000 --> 01:04:45,200 Он неће! Нема потребе. 508 01:04:45,300 --> 01:04:49,000 Он је, уз вашу помоћ, потпуно ме имобилизирао. 509 01:04:50,300 --> 01:04:52,800 Ваше легије су још у логору изван градских зидина? 510 01:04:54,300 --> 01:04:56,400 Моје легије? 511 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Да ли заиста верујете да бих наручио моје легије да уђу у Рим? 512 01:04:59,100 --> 01:05:01,700 Само то истичем можеш ако мораш. 513 01:05:01,800 --> 01:05:04,300 Зар нисте свесни најстаријег римског закона... 514 01:05:04,400 --> 01:05:07,599 да ниједан генерал не сме ући у град на челу својих наоружаних легија? 515 01:05:07,600 --> 01:05:11,500 - Сула јесте. - Сула? На срамоту његовог имена! 516 01:05:11,600 --> 01:05:14,200 На проклетство његове линије! 517 01:05:15,400 --> 01:05:17,500 Не, мој млади пријатељу. 518 01:05:18,600 --> 01:05:22,600 Једног дана ћу очистити овај Рим које су ми очеви завештали. 519 01:05:22,700 --> 01:05:27,300 Обновићу све традиције то ју је учинило великом. 520 01:05:27,400 --> 01:05:30,200 Из тога следи да не могу доћи да власт или чак да се браним... 521 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 чином који издаје најсветије предање од свих њих. 522 01:05:34,500 --> 01:05:38,200 Нећу довести своје легије унутар ових зидова. 523 01:05:38,900 --> 01:05:42,099 Нећу нарушити Рим... 524 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 у тренутку поседовања ње. 525 01:05:47,700 --> 01:05:49,000 Иди. 526 01:05:50,400 --> 01:05:52,500 Припремите своје трупе одмах. 527 01:05:52,600 --> 01:05:56,900 Марш вечерас из Рима, али градски данак је немогућ. 528 01:05:57,000 --> 01:06:01,100 Већ смо направљени да изгледамо будале. Хајде да не додајемо кловна. 529 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Одлазите улицама без посете, без помпе, чак и без бубња! 530 01:06:06,700 --> 01:06:08,800 Искради се. 531 01:06:10,200 --> 01:06:12,300 Како желите. 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,799 И за бога милога, мој млади пријатељу... 533 01:06:14,800 --> 01:06:18,300 покушајте да видите да немате да се поново ушуњам назад. 534 01:06:19,300 --> 01:06:21,100 Збогом. 535 01:08:45,600 --> 01:08:47,700 Хајде, дебели дечко! 536 01:09:32,500 --> 01:09:34,500 Племенити Римљани... 537 01:09:34,600 --> 01:09:37,000 међусобно се боре као животиње! 538 01:09:38,000 --> 01:09:40,400 Ваши нови господари, кладио се да видим ко ће први умрети. 539 01:09:43,900 --> 01:09:46,000 Баци своје мачеве. 540 01:09:52,600 --> 01:09:56,400 Желим да видим њихову крв баш овде где је Драба умро! 541 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Када се борим у паровима, боре се до смрти. 542 01:10:03,200 --> 01:10:05,800 Обећао сам себи, Црикус. 543 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Заклео сам се у то ако икада изађем са овог места... 544 01:10:08,000 --> 01:10:11,500 Умро бих пре него што бих гледао два човека се поново боре до смрти. 545 01:10:14,900 --> 01:10:17,200 И Драба је дао то обећање. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,600 Задржао га је. 547 01:10:20,800 --> 01:10:22,700 И ја ћу. 548 01:10:26,500 --> 01:10:28,900 Хајде. Излази! 549 01:10:32,100 --> 01:10:34,200 Шта смо ми, Црикус? 550 01:10:34,300 --> 01:10:36,900 Шта постајемо? Римљанима? 551 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 Зар ништа нисмо научили? Шта нам се дешава? 552 01:10:39,700 --> 01:10:42,300 Тражимо вино кад треба да ловимо хлеб. 553 01:10:42,400 --> 01:10:45,300 Кад добијеш вино, не треба ти хлеб! 554 01:10:46,700 --> 01:10:49,500 Не можете бити само банда пијаних јуришника. 555 01:10:49,600 --> 01:10:53,499 - Шта друго можемо бити? - Гладијатори! 556 01:10:53,500 --> 01:10:55,900 Војска гладијатора. 557 01:10:56,000 --> 01:10:58,199 Никада није било таква војска. 558 01:10:58,200 --> 01:11:01,000 Један гладијатор вреди било која два римска војника која су икада живела. 559 01:11:01,100 --> 01:11:03,499 Победили смо римске страже, али римска војска је друга ствар. 560 01:11:03,500 --> 01:11:05,600 Боре се другачије него и ми. 561 01:11:05,700 --> 01:11:09,600 Можемо да победимо све што пошаљу против нас ако то заиста желимо. 562 01:11:09,700 --> 01:11:12,500 - За то је потребна велика војска. - Имаћемо велику војску. 563 01:11:12,600 --> 01:11:14,600 Када смо у маршу... 564 01:11:14,700 --> 01:11:16,900 ослободићемо сваког роба у сваком граду и селу. 565 01:11:17,000 --> 01:11:19,100 Може ли неко добити већа војска од те? 566 01:11:19,200 --> 01:11:21,100 Када пређемо Алпе, безбедни смо! 567 01:11:21,200 --> 01:11:24,600 Нико не може прећи Алпе. Сваки пролаз брани је сопствена легија. 568 01:11:24,700 --> 01:11:27,600 Постоји само један начин да изађем из ове земље. 569 01:11:28,100 --> 01:11:29,700 Море. 570 01:11:29,800 --> 01:11:32,600 Какво је море ако немаш бродова? 571 01:11:32,700 --> 01:11:35,300 Циликијски пирати имају бродове. 572 01:11:35,400 --> 01:11:37,900 Они су у рату са Римом. 573 01:11:38,000 --> 01:11:41,100 Свака римска галија која плови из Брундусиума одаје им данак. 574 01:11:41,200 --> 01:11:43,299 Имају највећу флоту у свету. 575 01:11:43,300 --> 01:11:46,500 Са њима сам био роб на галији. Они ће води те било где за довољно злата. 576 01:11:46,600 --> 01:11:48,499 Немамо довољно злата. 577 01:11:48,500 --> 01:11:50,900 Узмите сваког Римљана којег ухватимо и мало му загреј леђа. 578 01:11:51,000 --> 01:11:54,600 - Имаћемо злато, у реду. - Спартак је у праву! 579 01:11:55,900 --> 01:11:59,000 Хајде да унајмимо ове пирате и марширајте право у Брундусиум! 580 01:12:45,900 --> 01:12:48,800 Придружи нам се. Сви ви, придружите нам се. 581 01:13:06,600 --> 01:13:08,900 Хајде и придружи нам се! 582 01:13:33,900 --> 01:13:36,000 Назад на Везув! 583 01:13:56,600 --> 01:13:58,500 Вариниа. 584 01:14:03,900 --> 01:14:06,800 мислио сам Никад те више не бих видео. 585 01:14:20,700 --> 01:14:23,100 Све је тако другачије. 586 01:14:29,000 --> 01:14:31,300 Последњи пут кад сам те видео... 587 01:14:32,400 --> 01:14:36,100 чекао си у арени да... 588 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Мислио сам да си у Риму. 589 01:14:50,500 --> 01:14:52,400 Како си побегао? 590 01:14:55,100 --> 01:14:57,100 искочио сам из колица... 591 01:14:57,200 --> 01:14:59,300 а Батијат је био тако дебео... 592 01:15:10,300 --> 01:15:13,000 Излетела сам из колица... 593 01:15:14,300 --> 01:15:16,800 а Батијат је био тако дебео... 594 01:15:16,900 --> 01:15:19,000 да ме није могао ухватити. 595 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Није могао да ме стигне. 596 01:15:22,700 --> 01:15:24,799 Да ли схватате... 597 01:15:24,800 --> 01:15:27,900 нико те више никада не може продати? 598 01:15:28,000 --> 01:15:30,099 Нико те не може продати. 599 01:15:30,100 --> 01:15:32,400 - Или те одати. - Или те одати. 600 01:15:32,500 --> 01:15:34,699 Нико те никада не може натерати остани са било ким. 601 01:15:34,700 --> 01:15:37,700 Нико те не може натерати остани са било ким. 602 01:15:40,200 --> 01:15:43,000 Волим те, Спартакусе. 603 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 волим те. 604 01:15:52,500 --> 01:15:55,200 Још увек не могу да верујем. 605 01:15:57,100 --> 01:16:01,200 Забрани ми да те икада оставим. 606 01:16:07,100 --> 01:16:09,200 Забрањујем ти. 607 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 забрањујем ти. 608 01:16:43,100 --> 01:16:46,100 Било је смешно у то време. Волео бих да је то чуо. 609 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 како си добар према мени, ако смем да кажем. 610 01:16:48,600 --> 01:16:51,100 - Можеш. - Хвала. 611 01:16:51,200 --> 01:16:53,300 Не гледајте само те птице. Поједи их. 612 01:16:53,400 --> 01:16:56,300 Нема потребе да буде о вашем најбољем понашању овде. 613 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 Могу ли да вас подсетим... 614 01:16:59,100 --> 01:17:01,199 био си веома добар према мени у прошлости? 615 01:17:01,200 --> 01:17:03,300 Био сам добар према теби? 616 01:17:03,400 --> 01:17:09,300 Да. Продао си ми робове по изузетно разумној цени. 617 01:17:09,400 --> 01:17:13,499 А ти си договорио приватне гладијаторе надигравања по цени или практично. 618 01:17:13,500 --> 01:17:15,900 У целини, обоје сте етички у пословним стварима... 619 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 и свакако далековид социјално. 620 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 Зенобија се мало угојила откако сам је последњи пут видео. 621 01:17:22,400 --> 01:17:25,500 - Да, зар не? свиђа ми се. - И ја. 622 01:17:26,700 --> 01:17:29,000 Ти и ја имамо тенденцију према корпуленцији. 623 01:17:29,100 --> 01:17:32,899 Богатство чини човека разумним, пријатан и флегматичан. 624 01:17:32,900 --> 01:17:37,300 Јесте ли приметили најгадније од тиранина су увек мршави? 625 01:17:38,700 --> 01:17:43,000 Упркос вашим пороцима, јесте најиздашнији Римљанин нашег времена. 626 01:17:43,100 --> 01:17:45,200 Пороци? 627 01:17:46,500 --> 01:17:48,400 Даме. 628 01:17:51,400 --> 01:17:54,000 Даме! Од када су они порок? 629 01:17:54,100 --> 01:17:57,900 Можда сам употребио погрешну реч. Ексцентричност, глупост. 630 01:17:58,000 --> 01:18:00,400 Надам се да сам изговорио ту реч... 631 01:18:00,500 --> 01:18:03,500 Познато је да чак и ваш младожења а твој батлер су жене. 632 01:18:03,600 --> 01:18:06,300 Ја сам најврлији човек у Риму. 633 01:18:06,400 --> 01:18:09,800 Ја чувам ове жене из мог поштовања према римском моралу. 634 01:18:09,900 --> 01:18:12,800 Тај морал, који је направио Рим довољно јак да украде... 635 01:18:12,900 --> 01:18:15,000 две трећине света од својих правих власника... 636 01:18:15,100 --> 01:18:18,200 заснован на светости римског брака и породице. 637 01:18:18,300 --> 01:18:20,400 Случајно волим жене. 638 01:18:20,500 --> 01:18:22,899 Ја имам промискуитетну природу... 639 01:18:22,900 --> 01:18:25,420 и, за разлику од ових аристократа, Нећу дати брачни завет... 640 01:18:25,500 --> 01:18:27,700 које познајем своју природу спречиће ме да задржим. 641 01:18:27,800 --> 01:18:31,400 Имате превелико поштовање за чистоту женског рода. 642 01:18:31,500 --> 01:18:33,600 Тачно. 643 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 Мора да је примамљиво бити окружен толиком чистотом. 644 01:18:41,300 --> 01:18:43,299 јесте. 645 01:18:43,300 --> 01:18:47,600 Хајде да помешамо посао са задовољством. Како вам могу помоћи? 646 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Велики Грах, Тешко ми је да мрзим... 647 01:18:52,600 --> 01:18:54,640 али постоји један човек кога не могу да се сетим без дима. 648 01:18:54,700 --> 01:18:56,599 - Ко је то? - Црассус. 649 01:18:56,600 --> 01:19:00,500 - Постао си амбициозан у својој мржњи. - Да ли ме кривиш? 650 01:19:00,600 --> 01:19:03,100 Ту сам био, бољи од милионер ујутру... 651 01:19:03,200 --> 01:19:05,300 и избеглица без пара до сумрака... 652 01:19:05,400 --> 01:19:07,600 ништа осим ових крпа и своје јадно тело да зовем својим. 653 01:19:07,700 --> 01:19:11,000 Све зато што је Црассус одлучио да прекине свој пут у Капуи... 654 01:19:11,100 --> 01:19:14,400 са пар ћудљивих, префарбане нимфе! 655 01:19:14,500 --> 01:19:18,699 Ове две ћерке Венере морао да се ругам гладијаторима... 656 01:19:18,700 --> 01:19:21,800 присили их да се боре до смрти, и пре него што сам сазнао шта се догодило... 657 01:19:21,900 --> 01:19:25,200 револуција на мојим рукама! 658 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Какву освету имаш на уму? 659 01:19:28,900 --> 01:19:31,200 Продао сам Красу ову жену, Вариниа. 660 01:19:31,300 --> 01:19:35,100 - Кога? - Вариниа. Нека јој богови дају крила. 661 01:19:35,200 --> 01:19:38,300 Није било уговора, али је очигледно била његов роб... 662 01:19:38,400 --> 01:19:40,500 чим је договор склопљен. 663 01:19:40,600 --> 01:19:43,000 Сада одлази са Спартакусом убијајући људе у њиховим креветима. 664 01:19:43,100 --> 01:19:47,300 И Крас... Нема помена новца, не! 665 01:19:47,400 --> 01:19:49,500 Никад ми ниси понудио ова жена. Зашто не? 666 01:19:50,800 --> 01:19:53,499 Па, није она из даљине твој тип, Граццхус. 667 01:19:53,500 --> 01:19:56,900 - Веома је мршава и... - Погледај око себе. 668 01:19:57,000 --> 01:20:00,100 Видећете жене свих величина. 669 01:20:01,500 --> 01:20:04,200 Пет стотина сестерција депозит на Вариниа. 670 01:20:04,300 --> 01:20:06,900 Пошто није платио, ово ми даје први позив за Црассуса... 671 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 када је ухваћена и продата на аукцији. 672 01:20:09,200 --> 01:20:12,099 Нека те богови обожавају! 673 01:20:12,100 --> 01:20:14,200 Зашто би купио жену никад ниси ни видео? 674 01:20:14,300 --> 01:20:16,300 Да нервирају Краса, наравно, и да ти помогнем. 675 01:20:24,400 --> 01:20:26,500 Донеси столицу, Антонине. 676 01:20:32,700 --> 01:20:34,700 Овде са тим. 677 01:20:41,300 --> 01:20:43,200 То ће бити довољно. 678 01:20:49,800 --> 01:20:51,800 Да ли крадеш, Антонине? 679 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 Не, господару. 680 01:20:54,300 --> 01:20:56,400 Да ли лажеш? 681 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 Не ако то могу да избегнем. 682 01:21:00,200 --> 01:21:03,600 да ли сте икада обешчастили богове? 683 01:21:03,700 --> 01:21:05,600 Не, господару. 684 01:21:06,400 --> 01:21:11,200 Да ли се уздржавате од ових порока из поштовања моралних врлина? 685 01:21:11,300 --> 01:21:13,200 Да, господару. 686 01:21:16,900 --> 01:21:19,300 Да ли једете остриге? 687 01:21:19,400 --> 01:21:21,500 Кад их имам, господару. 688 01:21:22,200 --> 01:21:24,300 Да ли једете пужеве? 689 01:21:24,900 --> 01:21:26,800 Не, господару. 690 01:21:28,400 --> 01:21:30,600 Да ли узимате у обзир јело од острига бити моралан... 691 01:21:30,700 --> 01:21:33,300 и једење пужева бити неморалан? 692 01:21:35,200 --> 01:21:37,400 Не, господару. 693 01:21:37,500 --> 01:21:39,600 Наравно да не. 694 01:21:42,200 --> 01:21:45,200 Све је то ствар по укусу, зар не? 695 01:21:45,300 --> 01:21:47,100 Да, господару. 696 01:21:48,000 --> 01:21:51,100 А укус није исто што и апетит... 697 01:21:51,200 --> 01:21:54,700 и стога није питање морала, зар не? 698 01:22:00,200 --> 01:22:03,000 Могло би се тако тврдити, господару. 699 01:22:05,800 --> 01:22:08,900 То ће бити довољно. Мој огртач, Антонине. 700 01:22:25,200 --> 01:22:27,300 Мој укус укључује... 701 01:22:28,300 --> 01:22:31,100 и пужеви и остриге. 702 01:22:40,000 --> 01:22:42,100 Антонине, погледај. 703 01:22:43,100 --> 01:22:45,200 Преко реке. 704 01:22:46,000 --> 01:22:48,300 Постоји нешто што морате видети. 705 01:22:52,600 --> 01:22:55,800 Ено, дечко, Рим је! 706 01:22:57,000 --> 01:22:59,600 Моћ, величанство... 707 01:23:00,400 --> 01:23:02,700 терор Рима. 708 01:23:05,000 --> 01:23:09,300 Постоји моћ која надмашује познати свет као колос. 709 01:23:10,400 --> 01:23:12,600 Ниједан човек не може да одоли Риму. 710 01:23:13,700 --> 01:23:15,900 Ниједан народ јој не може одољети. 711 01:23:17,600 --> 01:23:19,500 Колико мање... 712 01:23:20,100 --> 01:23:22,000 дечак! 713 01:23:28,800 --> 01:23:31,500 Постоји само један начин са Римом, Антонин. 714 01:23:32,800 --> 01:23:34,900 Мораш јој служити. 715 01:23:36,200 --> 01:23:39,300 Морате се унизити пре ње. 716 01:23:41,200 --> 01:23:43,800 Мораш пузити пред њеним ногама. 717 01:23:45,700 --> 01:23:47,600 Морате... 718 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 воли је. 719 01:23:54,000 --> 01:23:56,100 Зар није тако, Антонине? 720 01:25:39,200 --> 01:25:41,700 - Само полако! - Како долазе? 721 01:25:41,800 --> 01:25:45,200 Добро. Дај ми још хиљаду као они и можемо кренути на Рим. 722 01:25:45,300 --> 01:25:47,400 Хајде, још једном. 723 01:26:02,900 --> 01:26:04,900 Овде на Везуву, безбедни смо од напада... 724 01:26:05,000 --> 01:26:07,600 док се сами организујемо у војску. 725 01:26:07,700 --> 01:26:10,500 Може потрајати шест месеци. Може потрајати годину дана. Не знамо. 726 01:26:10,600 --> 01:26:13,999 Када будемо јаки, борићемо се наш пут на југ до мора. 727 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 Средићемо бродове са киликијским гусарима. 728 01:26:17,100 --> 01:26:20,299 Тада ће море бити пут кући за све нас. 729 01:26:20,300 --> 01:26:22,700 Ако се слажете, можете нам се придружити. 730 01:26:22,800 --> 01:26:26,700 Ако се не слажете, вратите се пре него што твој бекство буде откривено. 731 01:26:28,100 --> 01:26:30,100 Превише жена. 732 01:26:30,200 --> 01:26:32,300 Шта није у реду са женама? 733 01:26:32,400 --> 01:26:34,599 где би сад био, ти глупан... 734 01:26:34,600 --> 01:26:36,900 да се нека жена није потукла све муке пакла... 735 01:26:37,000 --> 01:26:39,100 да те добијем у овај проклети свет? 736 01:26:39,200 --> 01:26:42,300 Могу да се носим са ножем у мраку као и било ко. 737 01:26:42,400 --> 01:26:44,600 Могу бацати чини и кувати отрове. 738 01:26:44,700 --> 01:26:48,300 Направио сам покрове смрти за седам римских мајстора у моје време. 739 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 - Ти глупане! Желим да видим Спартака. - У реду, бако. 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,100 Ја сам Спартак. Остани са нама. 741 01:26:55,200 --> 01:26:58,000 Требаће нам милион римских покрова пре него што завршимо. 742 01:27:01,100 --> 01:27:03,200 Одакле ви људи? 743 01:27:03,300 --> 01:27:06,100 Већина нас долази са имања Лилија. 744 01:27:06,200 --> 01:27:09,500 - Какве сте послове тамо радили? - Шеснаест година столар и зидар. 745 01:27:09,600 --> 01:27:12,400 Добро. Можемо користити столаре. 746 01:27:14,200 --> 01:27:16,600 - Какве сте послове радили? - Био сам главни стјуард. 747 01:27:16,700 --> 01:27:20,400 Помоћи ћеш са залихама хране. Извешћеш човека Патулуса. 748 01:27:20,500 --> 01:27:22,600 Какав сте посао радили? 749 01:27:23,400 --> 01:27:25,500 Певач песама. 750 01:27:26,600 --> 01:27:30,700 Певач песама? Али шта сте радили? 751 01:27:30,800 --> 01:27:33,700 То је мој посао. Ја такође жонглирам. 752 01:27:33,800 --> 01:27:36,400 Жонглирајте. чиме се још бавиш? 753 01:27:36,500 --> 01:27:38,799 Могу чинити магијске подвиге. 754 01:27:38,800 --> 01:27:41,200 Магиц? 755 01:27:41,300 --> 01:27:43,800 Можда може да направи нестају Римљани. 756 01:29:11,300 --> 01:29:16,000 Требаће ми један добровољац, мушкарац или жена. А ти? 757 01:29:16,900 --> 01:29:19,100 Овде имамо вероватну тему. 758 01:29:20,600 --> 01:29:23,800 Приметићете да постоји ништа у мојој руци, истина? 759 01:29:23,900 --> 01:29:25,900 - Колико прстију видиш? - Три. 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,199 - Колико прстију видиш? - Три! 761 01:29:28,200 --> 01:29:30,300 Правим чинију. 762 01:29:30,400 --> 01:29:33,200 рука ми је наопако, и молим те да дунеш на то. 763 01:29:33,300 --> 01:29:35,500 Не, није довољно тешко. Тешко! 764 01:29:36,600 --> 01:29:38,500 Хвала. 765 01:29:45,500 --> 01:29:47,600 Да ли бисте желели да пробате? 766 01:29:51,000 --> 01:29:53,600 Удари га о стену, нежно. 767 01:30:01,000 --> 01:30:04,900 Песниче, нисам имао јаје у данима. 768 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 Ниси? 769 01:30:10,200 --> 01:30:12,400 - Ево. - Хвала. 770 01:30:12,500 --> 01:30:14,600 ја не идем да се моји макну. 771 01:30:34,900 --> 01:30:38,100 - Отпевај нам песму. - Отпевај нам песму, Антонине. 772 01:30:39,000 --> 01:30:41,100 Певај, Антонине. 773 01:30:43,700 --> 01:30:47,000 Кад жарко сунце виси ниско на западном небу... 774 01:30:49,100 --> 01:30:51,800 кад ветар утихне на планини... 775 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 када песма ливадска шева мирује... 776 01:31:00,200 --> 01:31:03,300 кад пољски скакавац кликне нема више на терену... 777 01:31:05,300 --> 01:31:09,000 а морска пена спава као девојка на одмору... 778 01:31:09,100 --> 01:31:12,999 а сумрак додирује облик земље луталице... 779 01:31:13,000 --> 01:31:15,800 окрећем се кући. 780 01:31:15,900 --> 01:31:19,200 Кроз плаве сенке и љубичасте шуме... 781 01:31:19,300 --> 01:31:21,100 окрећем се кући. 782 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 окрећем се месту да сам рођен... 783 01:31:25,100 --> 01:31:29,000 мајци која ме родила и отац који ме је учио... 784 01:31:29,100 --> 01:31:31,600 Давно, давно... 785 01:31:31,700 --> 01:31:33,900 давно. 786 01:31:35,100 --> 01:31:39,500 Сам сам сада, изгубљен и сам, у далеком, широком, лутајућем свету. 787 01:31:41,200 --> 01:31:44,500 Ипак, када жарко сунце виси ниско... 788 01:31:46,700 --> 01:31:50,000 кад ветар утихне а морска пена спава... 789 01:31:51,300 --> 01:31:54,200 и додири сумрака земља луталица... 790 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 окрећем се кући. 791 01:32:03,600 --> 01:32:05,800 Где си научио ту песму? 792 01:32:06,400 --> 01:32:08,900 Мој отац ме је томе научио. 793 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 Погрешио сам у вези тебе, песниче. 794 01:32:12,100 --> 01:32:14,200 Нећеш научити да убијаш. Научићеш нас песмама. 795 01:32:14,300 --> 01:32:16,500 Дошао сам да се борим. 796 01:32:18,200 --> 01:32:21,100 Свако може научити да се бори. 797 01:32:21,200 --> 01:32:23,200 Придружио сам се да се борим! 798 01:32:26,700 --> 01:32:29,800 - Како се зовеш? - Антонинус. 799 01:32:33,900 --> 01:32:37,600 Има времена за борбу, и има времена за певање. 800 01:32:37,700 --> 01:32:40,100 Сад нас учиш да певамо. 801 01:32:40,200 --> 01:32:42,300 Певај, Антонине. 802 01:32:48,500 --> 01:32:52,400 Кад жарко сунце виси ниско на западном небу... 803 01:32:53,400 --> 01:32:55,500 Свиђа ти се, зар не? 804 01:32:59,800 --> 01:33:01,900 Ко жели да се бори? 805 01:33:04,500 --> 01:33:07,000 Животиња може научити да се бори. 806 01:33:10,200 --> 01:33:13,000 Али певати лепе ствари... 807 01:33:14,100 --> 01:33:16,200 и натерати људе да им верују... 808 01:33:26,400 --> 01:33:28,500 о чему размишљаш? 809 01:33:36,000 --> 01:33:38,100 ја сам слободан. 810 01:33:39,700 --> 01:33:41,800 И шта ја знам? 811 01:33:42,300 --> 01:33:44,300 Не знам ни да читам. 812 01:33:47,100 --> 01:33:49,400 Ти знаш ствари то се не може научити. 813 01:33:52,100 --> 01:33:54,200 не знам ништа. 814 01:33:54,600 --> 01:33:56,600 Ништа! 815 01:33:59,100 --> 01:34:01,100 И желим да знам. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,400 желим да... 817 01:34:05,300 --> 01:34:07,400 Желим да знам. 818 01:34:08,600 --> 01:34:10,500 Знаш шта? 819 01:34:14,200 --> 01:34:15,800 Све. 820 01:34:19,100 --> 01:34:22,699 Зашто звезда пада а птица не. 821 01:34:22,700 --> 01:34:25,499 Где сунце залази ноћу. 822 01:34:25,500 --> 01:34:28,000 Зашто Месец мења облик. 823 01:34:32,600 --> 01:34:35,200 Желим да знам одакле ветар долази. 824 01:34:42,400 --> 01:34:45,800 Ветар почиње у пећини. 825 01:34:45,900 --> 01:34:50,600 Далеко на северу, у тој пећини спава млади бог. 826 01:34:50,700 --> 01:34:53,000 Он сања девојку... 827 01:34:53,100 --> 01:34:55,699 а он уздише... 828 01:34:55,700 --> 01:34:59,700 и ноћни ветар комеша својим дахом. 829 01:35:08,000 --> 01:35:10,800 Желим да знам све о теби. 830 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Сваки ред... 831 01:35:16,900 --> 01:35:19,000 свака кривина. 832 01:35:22,200 --> 01:35:25,000 Желим да знам свака ти част. 833 01:35:27,700 --> 01:35:29,900 Сваки откуцај твог срца. 834 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Настави о граду од Метапонта. 835 01:35:58,400 --> 01:36:00,700 Какви гарнизони хоћемо ли тамо наћи? 836 01:36:02,200 --> 01:36:05,300 У гарнизону су две легије. Неки су послати на југ... 837 01:36:05,400 --> 01:36:07,500 Ставите легло тамо доле. 838 01:36:23,900 --> 01:36:27,500 Где је овај генерал робова? 839 01:36:31,300 --> 01:36:33,700 Дионисије, донеси носиоце од кише. 840 01:36:33,800 --> 01:36:36,400 Дајте им храну, хлеб, и њихову слободу. 841 01:36:38,000 --> 01:36:40,300 - У реду, прати ме. - Платићемо ти за њих. 842 01:36:41,200 --> 01:36:44,200 Немамо робова у овом логору. 843 01:36:49,200 --> 01:36:51,600 Тигран Левантус на услузи. 844 01:36:52,200 --> 01:36:54,300 Моје акредитиве. 845 01:36:58,900 --> 01:37:00,800 Уђи. 846 01:37:03,400 --> 01:37:06,000 „Генералу италијанских робова звани Спартак... 847 01:37:06,100 --> 01:37:09,300 од Ибар М'халија, киликијског намесника острва Делос“. 848 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 - Седи. – „Поздрав. 849 01:37:11,500 --> 01:37:14,100 Примљена је реч да желите да укрцате своје војске... 850 01:37:14,200 --> 01:37:18,300 на киликијским лађама из италијанске луке Брундусиум. 851 01:37:18,400 --> 01:37:21,500 - Примите сада мог агента, Тиграна..." - Левантус. 852 01:37:21,600 --> 01:37:23,900 „који се цењка у моје име. 853 01:37:24,000 --> 01:37:27,999 Нека Изида и Серапис донесу победу својој ствари. гувернер Делоса“. 854 01:37:28,000 --> 01:37:31,400 - Ко су Изида и Серапис? - Богови истока. 855 01:37:31,500 --> 01:37:34,500 Зашто би они желели да ми победимо? 856 01:37:35,800 --> 01:37:38,099 Зато што фаворизују Киликију... 857 01:37:38,100 --> 01:37:40,200 и Киликија, као ти, бори против Римљана. 858 01:37:45,000 --> 01:37:47,400 Желиш ли мало вина? 859 01:37:47,500 --> 01:37:50,600 Пијем само после цене је закључено... 860 01:37:50,700 --> 01:37:52,700 никад раније. 861 01:38:00,100 --> 01:38:02,699 Колико бродова имају ли ови Киликијани? 862 01:38:02,700 --> 01:38:05,000 Пет стотина најмање. 863 01:38:05,100 --> 01:38:07,200 Али ниједан договор није премали, уверавам вас. 864 01:38:07,300 --> 01:38:09,500 Све ће нам требати. 865 01:38:09,600 --> 01:38:12,500 - Све? - Која је цена? 866 01:38:13,600 --> 01:38:18,300 Цена је 100.000 сестерција по броду. 867 01:38:19,300 --> 01:38:22,000 За 500 бродова то би било... 868 01:38:23,100 --> 01:38:25,700 50 милиона сестерција. 869 01:38:27,000 --> 01:38:31,400 - Имате толику суму? - Имаћемо. 870 01:38:34,900 --> 01:38:37,000 Уверите се сами. 871 01:38:40,100 --> 01:38:42,700 - Прелепо. - Када ће бродови бити спремни? 872 01:38:42,800 --> 01:38:46,900 Беаутифул. Волим да видим такву лепоту. 873 01:38:47,000 --> 01:38:49,100 Када ће бродови бити спремни? 874 01:38:50,000 --> 01:38:52,100 пријатељу мој... 875 01:38:52,200 --> 01:38:54,800 када ћеш бити спреман? 876 01:38:54,900 --> 01:38:57,300 Колико ће вам требати... 877 01:38:59,000 --> 01:39:01,100 да пређе једну трећину дужина Италије... 878 01:39:01,200 --> 01:39:03,799 водећи велику битку у сваком граду? 879 01:39:03,800 --> 01:39:06,300 Једна година? Две године? 880 01:39:06,400 --> 01:39:08,500 Ако нисмо у Брундусијуму за седам месеци... 881 01:39:08,600 --> 01:39:11,000 никада нећемо бити тамо. 882 01:39:13,100 --> 01:39:15,100 Шта ако саставимо бродове... 883 01:39:16,700 --> 01:39:20,600 и више нема војска робова да их укрца? 884 01:39:20,700 --> 01:39:24,200 Сада ћемо вам дати ковчег са благом, остало када стигнемо у Брундусиум. 885 01:39:25,100 --> 01:39:27,400 - Овај? - Да. 886 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 Готово! Седам месеци од сада, бродови ће бити састављени. 887 01:39:34,400 --> 01:39:37,299 Организујте да се сандук напуни. 888 01:39:37,300 --> 01:39:41,200 Сада, уз вашу дозволу, требало би волео бих да имам вино које си ми понудио. 889 01:39:41,300 --> 01:39:43,300 - Хоћеш ли ми се придружити? - Хоћу. 890 01:39:43,400 --> 01:39:45,300 Одлична израда. 891 01:39:45,400 --> 01:39:47,800 Дошло је са имања имућног племића. 892 01:39:47,900 --> 01:39:50,900 Чуо сам да јеси сами племенитог рода. 893 01:39:51,000 --> 01:39:53,200 Ја сам син и унук робова. 894 01:39:53,300 --> 01:39:57,300 знао сам то кад сам видео да не знаш читати. 895 01:39:57,400 --> 01:40:01,200 Наравно, то прија римској сујети да мислите да сте племенити. 896 01:40:01,300 --> 01:40:03,900 Они се уздржавају од идеје борбе против обичних робова... 897 01:40:04,000 --> 01:40:06,200 нарочито човек као што је Крас. 898 01:40:07,800 --> 01:40:12,600 - Познајеш га? - Забављао сам га једно поподне. 899 01:40:12,700 --> 01:40:15,100 - Ви? - У арени. 900 01:40:18,000 --> 01:40:20,100 Одлично вино. 901 01:40:23,300 --> 01:40:26,400 - Могу ли да те питам нешто? - Можете питати. 902 01:40:26,500 --> 01:40:30,000 Сигурно знате изгубићеш, зар не? 903 01:40:31,400 --> 01:40:33,300 Немаш шансе. 904 01:40:33,400 --> 01:40:36,000 У овом тренутку, шест кохорти гарнизона Рима... 905 01:40:36,100 --> 01:40:38,300 приближавају се овој позицији. 906 01:40:41,000 --> 01:40:44,000 шта ћеш да радиш? 907 01:40:48,200 --> 01:40:50,700 То ћемо ми одлучити када стигну овамо. 908 01:40:55,200 --> 01:40:57,300 Дозволите ми да то кажем другачије. 909 01:40:57,400 --> 01:41:00,700 Ако сте погледали у магични кристал... 910 01:41:00,800 --> 01:41:05,000 и видео си своју војску уништену а ти си мртав... 911 01:41:05,100 --> 01:41:07,800 ако сте то видели у будућности... 912 01:41:07,900 --> 01:41:09,900 као што сам сигуран сад то видиш... 913 01:41:10,000 --> 01:41:12,000 да ли би наставио да се бориш? 914 01:41:13,500 --> 01:41:15,800 - Да. - Знајући да мораш изгубити? 915 01:41:17,900 --> 01:41:20,800 Знајући да можемо. 916 01:41:20,900 --> 01:41:24,099 Сви људи губе када умру и сви људи умиру. 917 01:41:24,100 --> 01:41:26,700 Али роб и слободан човек изгубити различите ствари. 918 01:41:26,800 --> 01:41:28,600 Обојица губе живот. 919 01:41:28,800 --> 01:41:32,600 Кад слободан човек умре, губи задовољство живота. 920 01:41:33,700 --> 01:41:36,200 Роб губи бол. 921 01:41:37,500 --> 01:41:40,500 Смрт је једина слобода роб зна. 922 01:41:40,600 --> 01:41:42,700 Зато се тога не плаши. 923 01:41:44,800 --> 01:41:46,100 Зато ћемо победити. 924 01:42:15,400 --> 01:42:18,200 Спартак, тај гусар је био у праву. 925 01:42:20,100 --> 01:42:23,000 гарнизон Рима, постављају логор. 926 01:42:24,200 --> 01:42:26,500 - Колико их има? - Око шест кохорти. 927 01:42:27,600 --> 01:42:29,700 - Где? - На ушћу долине... 928 01:42:29,800 --> 01:42:31,900 наспрам стена. 929 01:42:33,800 --> 01:42:37,300 - Јак камп? - Немају ограде. 930 01:42:39,100 --> 01:42:42,000 Нема ограде? Јесте ли сигурни? 931 01:42:42,100 --> 01:42:46,100 - Веома сам сигуран. - Ова кампања је за њих одличан спорт. 932 01:42:46,200 --> 01:42:48,300 Римљани имају пикник. 933 01:42:49,400 --> 01:42:52,200 - Да ли су те видели? - Не! Били смо скривени. 934 01:42:55,000 --> 01:42:57,400 Можда би требало да се придружимо овај римски пикник. 935 01:42:57,500 --> 01:42:59,700 Формирајте своје људе. 936 01:43:05,300 --> 01:43:07,200 Шест кохорти. 937 01:43:08,000 --> 01:43:10,900 Много оружја и оружја... 938 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 да саградимо нашу војску. 939 01:43:40,500 --> 01:43:43,300 Крикс је увек желео да крену на Рим. 940 01:43:44,100 --> 01:43:46,200 Сада не мора. 941 01:43:47,000 --> 01:43:49,100 Рим је дошао код нас. 942 01:44:55,100 --> 01:44:57,800 Пола овуда! Остало тамо. 943 01:45:18,300 --> 01:45:21,900 Устај, успут племенити Римљанин треба! 944 01:45:22,000 --> 01:45:24,000 То ти је римски понос! 945 01:45:30,700 --> 01:45:32,600 То је боље. 946 01:45:33,000 --> 01:45:34,800 како се зовеш? 947 01:45:36,300 --> 01:45:38,900 Маркус Глабрус. 948 01:45:41,000 --> 01:45:43,600 Командант гарнизона од Рима! 949 01:45:43,700 --> 01:45:45,000 команданте? 950 01:45:45,100 --> 01:45:49,100 Заповедао је то на свом стомаку кад смо га нашли, прави се мртав! 951 01:45:52,700 --> 01:45:55,900 разочарао си ме, Маркус Глабрус. 952 01:45:56,000 --> 01:45:58,100 Прави се мртав. 953 01:45:59,300 --> 01:46:01,400 Плашиш се да умреш? 954 01:46:02,900 --> 01:46:05,100 Лако је умрети. 955 01:46:05,200 --> 01:46:07,600 Зар ниси видео довољно гладијатора у арени... 956 01:46:07,700 --> 01:46:09,700 да видите како је лако умрети? 957 01:46:09,800 --> 01:46:12,200 Наравно да јеси. 958 01:46:14,600 --> 01:46:16,900 шта ћеш да ми урадиш? 959 01:46:17,000 --> 01:46:19,100 не знам. 960 01:46:20,200 --> 01:46:24,500 - Шта да радимо с њим? - Хајде да имамо пар који се подудара, он и ја. 961 01:46:26,500 --> 01:46:28,900 Нећу се борити као гладијатор! 962 01:46:33,900 --> 01:46:36,600 Стално буљиш у ово. 963 01:46:36,700 --> 01:46:38,800 Препознајете ли ову палицу? 964 01:46:39,900 --> 01:46:43,500 - Да! - Требао би! Било је у твом шатору. 965 01:46:46,000 --> 01:46:48,100 Симбол сената. 966 01:46:48,200 --> 01:46:50,700 Сва моћ Рима! 967 01:46:52,400 --> 01:46:54,200 То је моћ Рима! 968 01:46:58,000 --> 01:47:00,400 Врати то свом сенату. 969 01:47:00,500 --> 01:47:04,500 Реци им да си ти и тај сломљени штап све што је остало од гарнизона Рима! 970 01:47:04,600 --> 01:47:07,400 Реци им да не желимо ништа из Рима. 971 01:47:07,500 --> 01:47:10,100 Ништа осим наше слободе! 972 01:47:10,200 --> 01:47:13,100 Све што желимо је да изађемо ове проклете земље! 973 01:47:13,200 --> 01:47:15,300 Марширамо на југ до мора. 974 01:47:15,400 --> 01:47:17,899 И сваку војску ћемо разбити шаљу против нас. 975 01:47:17,900 --> 01:47:20,400 Стави га на коња! 976 01:50:19,400 --> 01:50:23,300 Рекао је њихов вођа њихова мржња према Риму је била таква... 977 01:50:23,400 --> 01:50:26,500 да све што су желели био да побегне од њене власти. 978 01:50:26,600 --> 01:50:30,699 Ако се не успротиви, обећао је миран поход на море. 979 01:50:30,700 --> 01:50:34,199 Ако се супротстави, он прети да пустоше село... 980 01:50:34,200 --> 01:50:36,500 и уништи сваку легију послао против њега. 981 01:50:36,600 --> 01:50:38,699 А кад стигну до мора? 982 01:50:38,700 --> 01:50:42,799 Планирају да пођу бродом са Цилицијаном гусари и враћају се својим кућама. 983 01:50:42,800 --> 01:50:45,499 Из које луке они предлажем да се укрцамо? 984 01:50:45,500 --> 01:50:47,500 не знам. 985 01:50:47,600 --> 01:50:50,400 Али градски гарнизони не могу да им се супротставе. 986 01:50:50,500 --> 01:50:53,200 Ако треба да буду пресретнути, то је посао за легије! 987 01:50:53,300 --> 01:50:57,200 Какав је човек овај вођа робова? 988 01:50:57,300 --> 01:50:59,300 не знам. 989 01:50:59,400 --> 01:51:01,600 Мислим да су га звали Спартацус. 990 01:51:04,900 --> 01:51:07,000 Да ли вам је то име познато? 991 01:51:09,400 --> 01:51:12,300 Да, изгледа да јесте. 992 01:51:12,400 --> 01:51:14,200 Не могу да га поставим. 993 01:51:14,300 --> 01:51:16,500 Након што је разговарао са тобом, шта се онда догодило? 994 01:51:18,100 --> 01:51:21,300 Био сам везан за коња и избачен из логора. 995 01:51:23,200 --> 01:51:26,400 Колико је ваше друштво побегао? 996 01:51:26,500 --> 01:51:28,799 До сада је пријавило четрнаест. 997 01:51:28,800 --> 01:51:31,799 И сам сам био заробљен у свом командном шатору. 998 01:51:31,800 --> 01:51:36,100 Логор је био темељно инфилтриран пре него што је могао да се огласи аларм. 999 01:51:37,300 --> 01:51:41,700 Јесте ли опколили свој логор са јарком и оградом? 1000 01:51:49,100 --> 01:51:50,100 бр. 1001 01:51:52,200 --> 01:51:56,300 Стигли смо после заласка сунца. Стражари су постављени на сваких десет корака. 1002 01:51:56,400 --> 01:51:59,900 Није било разлога за очекивати напад ноћу. 1003 01:52:00,000 --> 01:52:03,200 Па опет, они... 1004 01:52:05,500 --> 01:52:07,200 Настави. 1005 01:52:09,800 --> 01:52:11,900 Били су само робови. 1006 01:52:14,900 --> 01:52:16,300 Видим. 1007 01:52:19,300 --> 01:52:23,600 Ја тврдим да Публије Марко Глабрус осрамотио грб Рима. 1008 01:52:24,900 --> 01:52:27,500 Нека казна сената бити изречена. 1009 01:52:32,600 --> 01:52:35,899 Кад бисмо сваког команданта казнили који је направио будалу од себе... 1010 01:52:35,900 --> 01:52:39,000 не би нам нико остао изнад чина центуриона. 1011 01:52:40,700 --> 01:52:43,499 Али ово је случај злочиначке непажње! 1012 01:52:43,500 --> 01:52:46,900 Шест кохорти је заклано. 1013 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Црассус је спонзорисао овог младића. 1014 01:52:49,500 --> 01:52:51,600 Нека изрекне казну. 1015 01:52:55,100 --> 01:52:57,200 Казна је позната! 1016 01:53:00,000 --> 01:53:02,100 Нека Публије Марко Глабрус бити ускраћен... 1017 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 ватра, вода, храна и склониште... 1018 01:53:04,400 --> 01:53:07,800 на удаљености од 400 миља у свим правцима од града Рима. 1019 01:53:12,800 --> 01:53:15,000 Још једна ствар. 1020 01:53:15,100 --> 01:53:19,000 Глабрус ми је пријатељ, а ја нећу оградим се од његове срамоте. 1021 01:53:19,100 --> 01:53:22,200 Сада сам дао команду мојих легија... 1022 01:53:22,300 --> 01:53:24,300 и повући се у приватни живот. 1023 01:53:37,000 --> 01:53:38,900 Збогом, Црассусе. 1024 01:53:40,800 --> 01:53:44,500 Ово није време за човека од части да се повуче из јавних послова! 1025 01:53:44,600 --> 01:53:47,600 - Срамота, срамота! - Седи. 1026 01:53:48,300 --> 01:53:51,799 Овако херојски јавно понашање није ништа ново! 1027 01:53:51,800 --> 01:53:54,440 Видео сам то раније... сви имамо... И знам значење тога! 1028 01:53:54,500 --> 01:53:58,900 - Црассус је поступио на основу части! - Патрицијску част! 1029 01:53:59,000 --> 01:54:01,099 Ма колико племенито ово изгледа споља... 1030 01:54:01,100 --> 01:54:03,200 Не свиђа ми се његова боја. 1031 01:54:03,300 --> 01:54:05,400 Црассус је једини човек у Риму... 1032 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 који није попустио републичка корупција, и никада неће! 1033 01:54:09,600 --> 01:54:13,600 Узећу републичку корупцију уз неку републичку слободу... 1034 01:54:13,700 --> 01:54:15,600 али нећу узети... 1035 01:54:15,700 --> 01:54:20,200 диктатура Краса и никакве слободе! 1036 01:54:22,400 --> 01:54:24,700 То је оно за шта он жели... 1037 01:54:24,800 --> 01:54:26,900 и зато ће се вратити. 1038 01:58:18,000 --> 01:58:21,100 Мајци која ми је досадила... 1039 01:58:22,400 --> 01:58:24,600 оцу који ме је научио... 1040 01:58:26,800 --> 01:58:28,900 Богу... 1041 01:58:31,600 --> 01:58:34,900 У плаве шуме и љубичасте сенке, ја... 1042 01:58:35,000 --> 01:58:38,499 До плавих сенки и пурпурне шуме. 1043 01:58:38,500 --> 01:58:42,400 - Спартацус, уплашио си ме! - Жао ми је. 1044 01:58:44,600 --> 01:58:47,300 - Колико дуго си тамо? - Још мало. 1045 01:58:48,400 --> 01:58:50,499 Зашто ниси рекао нешто? 1046 01:58:50,500 --> 01:58:52,700 Изгледао си тако срећно. Нисам хтео да те гњавим. 1047 01:58:52,800 --> 01:58:54,900 ја сам срећан. 1048 01:58:55,000 --> 01:58:59,099 Спартацус, покушавао сам да се сетим песма коју је певао Антонин. 1049 01:58:59,100 --> 01:59:01,500 Да ли су плаве сенке и пурпурне шуме? 1050 01:59:01,600 --> 01:59:04,600 Или је љубичаста шума и плаве сенке, или шта је то? 1051 01:59:04,700 --> 01:59:07,000 Желим да водим љубав са својом женом! 1052 01:59:09,500 --> 01:59:11,500 Спартацус, спусти ме. ја сам... 1053 01:59:11,600 --> 01:59:13,500 није ме брига. 1054 01:59:13,600 --> 01:59:16,399 - Имаш, имаш... - Да? 1055 01:59:16,400 --> 01:59:19,700 - Мораш бити нежан према мени. - Зашто? 1056 01:59:19,800 --> 01:59:21,699 Зашто, драга? 1057 01:59:21,700 --> 01:59:25,000 имаћу бебу. Сад ме спусти. 1058 01:59:27,600 --> 01:59:29,200 ста? 1059 01:59:31,700 --> 01:59:34,000 Беба. 1060 01:59:37,700 --> 01:59:39,800 Беба? када? 1061 01:59:42,400 --> 01:59:43,800 У пролеће. 1062 01:59:46,400 --> 01:59:51,100 - Како? Мислим, како знаш? - Знам. 1063 01:59:52,200 --> 01:59:54,300 Беба у пролеће. 1064 01:59:56,500 --> 01:59:59,100 - Имаћу сина. - Али можда је ћерка. 1065 01:59:59,200 --> 02:00:01,400 - Зашто ми ниси рекао? - Управо јесам. 1066 02:00:01,500 --> 02:00:04,000 Хладно ти је. Ево, уђи испод овога. 1067 02:00:05,000 --> 02:00:07,100 - Јесам ли те повредио? - Не, ниси. 1068 02:00:07,200 --> 02:00:10,200 - Нисам хтео да будем тако груб. - Зашто ме не пољубиш? 1069 02:00:10,300 --> 02:00:13,100 Ово је први пут Никада сам хтела да имам бебу. 1070 02:00:18,600 --> 02:00:20,900 Беба. 1071 02:00:21,000 --> 02:00:24,200 Ја сам исти као што сам икада био, Спартак. 1072 02:00:34,300 --> 02:00:36,400 Нећу сломити. 1073 02:01:05,600 --> 02:01:10,000 Ови робови су нас већ коштали хиљаду милиона сестерција. 1074 02:01:10,100 --> 02:01:13,000 Ако сада хоће да нас растерете њиховог нежељеног присуства... 1075 02:01:13,100 --> 02:01:15,200 у име свих богова, пусти их! 1076 02:01:15,300 --> 02:01:18,600 Немогуће! Већ су се заразили пола Италије овим устанком. 1077 02:01:18,700 --> 02:01:20,500 Ако им дозволимо да побегнем сада... 1078 02:01:20,600 --> 02:01:23,100 ово стање ће се проширити кроз читаво царство. 1079 02:01:29,800 --> 02:01:33,000 Република... 1080 02:01:33,100 --> 02:01:36,400 је и даље слаба од 20 година грађанских сукоба. 1081 02:01:36,500 --> 02:01:39,400 Укључени смо у два рата: 1082 02:01:39,500 --> 02:01:42,900 један у Шпанији а други у Азији. 1083 02:01:43,000 --> 02:01:46,999 Пирати су прекинули наше египатско снабдевање житом... 1084 02:01:47,000 --> 02:01:51,800 а Спартак упада у трговину целе јужне Италије. 1085 02:01:51,900 --> 02:01:56,700 Половина подручја Рима су без хлеба! 1086 02:01:56,800 --> 02:01:59,600 Град је близу панике. 1087 02:02:00,900 --> 02:02:03,900 Постоје две ствари морамо одмах! 1088 02:02:04,000 --> 02:02:07,800 Потврдите Цезара као трајног командант гарнизона... 1089 02:02:11,800 --> 02:02:14,000 и додели две легије... 1090 02:02:14,100 --> 02:02:19,400 да пресретне и уништи Спартака у граду Метапонту! 1091 02:03:25,600 --> 02:03:28,000 Да смо само могли Батијат у другом лонцу! 1092 02:03:28,100 --> 02:03:31,600 - Сад ти причаш! - Вариниа, дивно јело. 1093 02:03:32,500 --> 02:03:36,200 Мали комад земље са неколико коза на њему. 1094 02:03:37,900 --> 02:03:39,900 Најбоље вино на свету. 1095 02:03:40,000 --> 02:03:44,500 По вино морате ићи у Аквитанију. Најслађе грожђе на земљи. 1096 02:03:44,600 --> 02:03:47,900 Дођи код Лиди на вино. То је најбоље. 1097 02:03:48,000 --> 02:03:52,000 Најбоље вино долази из Грчке. То сви знају. Чак и Римљани! 1098 02:03:52,100 --> 02:03:54,700 Не, Лидиа! 1099 02:03:55,600 --> 02:03:58,300 Сви сте у криву! 1100 02:03:58,400 --> 02:04:00,799 Најбоље вино долази из куће, где год да је. 1101 02:04:00,800 --> 02:04:02,700 слажем се са тобом. 1102 02:04:24,500 --> 02:04:26,400 Господо. 1103 02:04:26,800 --> 02:04:30,000 - Има ли извештаја о Метапонтуму? - Гласници сада плачу вести. 1104 02:04:30,100 --> 02:04:33,400 Изгубили смо 19.000 људи, укључујући Комодија и његове официре. 1105 02:04:33,500 --> 02:04:35,700 Деветнаест хиљада? 1106 02:04:37,800 --> 02:04:40,000 Имате ли имања у Метапонту? 1107 02:04:40,100 --> 02:04:43,300 Не. Син са Цоммодиусом. 1108 02:04:44,300 --> 02:04:46,500 Уз вашу дозволу, добар дан. 1109 02:04:49,000 --> 02:04:52,500 Треба нам пет година да обуче легију. 1110 02:04:52,600 --> 02:04:56,800 Како може овај Спартак обучити војску за седам месеци? 1111 02:04:56,900 --> 02:05:00,300 Нешто није у реду, нешто веома погрешно. 1112 02:05:00,400 --> 02:05:03,399 - Требало би да спроведемо истрагу. - Свакако, истрага. 1113 02:05:03,400 --> 02:05:07,700 - Где је сада Спартак? - Приближава се морској луци Брундусиум. 1114 02:05:07,800 --> 02:05:10,500 Треба ми пар тренутака командантовог времена. 1115 02:05:10,600 --> 02:05:12,700 Хоћете ли нас извинути? 1116 02:05:17,600 --> 02:05:22,600 Чуо сам да си узео кућу у четвртом одељењу. 1117 02:05:22,800 --> 02:05:25,299 Није ни баш сјајна кућа. 1118 02:05:25,300 --> 02:05:28,100 И славили сте 11.000 плебејаца у пољу Марса. 1119 02:05:28,200 --> 02:05:30,400 Једва да је могло названа гозбом. 1120 02:05:31,500 --> 02:05:33,500 200 година твоја породица и моји су били чланови... 1121 02:05:33,600 --> 02:05:36,800 коњичког реда и патрицијску странку. 1122 02:05:36,900 --> 02:05:39,900 Слуге и владари Рима. 1123 02:05:40,000 --> 02:05:42,400 Зашто си нас напустио за Грахуса и руљу? 1124 02:05:42,500 --> 02:05:45,600 никог нисам оставио, најмање Рим. 1125 02:05:45,700 --> 02:05:49,500 Али оволико сам научио од Грака: Рим је руља. 1126 02:05:49,600 --> 02:05:51,700 Не! 1127 02:05:51,800 --> 02:05:55,400 Рим је вечна мисао у уму Божијем. 1128 02:05:55,500 --> 02:05:57,600 Нисам имао појма постао си религиозан. 1129 02:05:58,200 --> 02:06:00,200 То није битно. 1130 02:06:00,300 --> 02:06:02,700 Да уопште није било богова, Ја бих их поштовао. 1131 02:06:02,800 --> 02:06:06,100 Да није било Рима, Сањао бих је... 1132 02:06:06,200 --> 02:06:08,300 као што ја желим да урадите. 1133 02:06:09,700 --> 02:06:12,100 Желим да се вратиш свом роду. 1134 02:06:12,800 --> 02:06:14,700 преклињем те. 1135 02:06:15,500 --> 02:06:17,600 Да ли мене желиш или је то гарнизон? 1136 02:06:19,100 --> 02:06:22,300 И једно и друго. Реци ми искрено. 1137 02:06:22,400 --> 02:06:25,200 Да сте на мом месту, да ли бисте узети терен против Спартака? 1138 02:06:25,300 --> 02:06:27,400 - Наравно. - Зашто? 1139 02:06:27,500 --> 02:06:30,300 Немамо другог избора ако желимо да спасемо Рим. 1140 02:06:30,400 --> 02:06:32,099 Цезаре! 1141 02:06:32,100 --> 02:06:33,800 Који Рим? 1142 02:06:33,900 --> 02:06:35,699 Њихова... 1143 02:06:35,700 --> 02:06:37,700 или наше? 1144 02:06:40,600 --> 02:06:43,100 Знаш да је Граццхус мој пријатељ. 1145 02:06:44,900 --> 02:06:47,000 Нећу га издати. 1146 02:06:48,500 --> 02:06:50,300 Цезаре. 1147 02:06:53,800 --> 02:06:56,500 Што је још горе: издати пријатеља или да изда сам Рим? 1148 02:06:56,600 --> 02:06:58,800 Драги мој Црассусе, Не суочавам се са таквим избором. 1149 02:06:58,900 --> 02:07:01,800 Хоћеш, пре него што мислиш. 1150 02:07:03,400 --> 02:07:06,200 Добар дан, Црассусе. тражио сам те цео дан. 1151 02:07:06,300 --> 02:07:08,200 Ваш нови господар. 1152 02:07:11,300 --> 02:07:14,200 Сенат је заседао цео дан над овим послом Спартака. 1153 02:07:14,300 --> 02:07:18,099 Имамо осам легија за марш против њега и нико да их води. 1154 02:07:18,100 --> 02:07:20,300 У тренутку када понудите генерали командују... 1155 02:07:20,400 --> 02:07:22,600 почињу да пису као навијене мазге. 1156 02:07:22,700 --> 02:07:25,100 Видео сам такве епидемије раније, зар не? 1157 02:07:25,200 --> 02:07:27,500 - Како је твоје здравље? - Одлично, као што знате. 1158 02:07:27,600 --> 02:07:30,200 Претпостављам да сенат сада нуди команду легија мени. 1159 02:07:30,300 --> 02:07:32,700 - Очекивали сте то. - Јесам. 1160 02:07:32,800 --> 02:07:35,100 Али да ли сте помислили колико је скупо моје услуге би могле бити? 1161 02:07:35,200 --> 02:07:37,500 Све остало купујемо ових дана. 1162 02:07:37,600 --> 02:07:41,000 Нема разлога зашто не бисмо били оптужени за патриотизам. Која је твоја накнада? 1163 02:07:43,200 --> 02:07:47,900 Мој избор за првог конзула, команда свих легија Италије... 1164 02:07:48,000 --> 02:07:50,600 и укидање сенаторских власт над судовима. 1165 02:07:51,500 --> 02:07:53,600 Диктатура. 1166 02:07:54,500 --> 02:07:56,100 Ред. 1167 02:07:57,900 --> 02:08:00,200 -Саветујте ме да ли су моји услови прихватљиви. - Могу ти сада рећи. 1168 02:08:00,300 --> 02:08:02,800 - Они су неприхватљиви. - Да, знам. 1169 02:08:02,900 --> 02:08:06,300 За сада можда, али времена промене, па тако и сенат. 1170 02:08:06,400 --> 02:08:08,400 Када дође тај дан, Бићу спреман. 1171 02:08:08,500 --> 02:08:10,800 - Пренесите моје поштовање вашој жени. - Са задовољством. 1172 02:08:13,600 --> 02:08:15,700 Он је у праву, знаш. 1173 02:08:15,800 --> 02:08:18,400 Ако се нешто не уради у вези Спартака, сенат ће се променити. 1174 02:08:18,500 --> 02:08:21,199 И Крас ће се уселити и спаси Рим од војске робова... 1175 02:08:21,200 --> 02:08:23,300 преузимањем диктатуре. 1176 02:08:25,900 --> 02:08:28,999 Али то, као и све остало, зависи на који начин Спартак скаче. 1177 02:08:29,000 --> 02:08:31,200 Управо сада, покушава да изађе из Италије. 1178 02:08:31,300 --> 02:08:33,800 Ако успе, криза је прошла... 1179 02:08:33,900 --> 02:08:37,000 а Крас може остати у пензији на неодређено време. 1180 02:08:37,100 --> 02:08:40,400 Договорио сам Спартак да побегне из Италије. 1181 02:08:40,500 --> 02:08:41,800 Шта си урадио? 1182 02:08:41,900 --> 02:08:45,099 Направио сам мали договор са киликијским гусарима. 1183 02:08:45,100 --> 02:08:47,200 Уверавао сам их да се нећемо мешати... 1184 02:08:47,300 --> 02:08:50,200 ако транспортују Спартака а његови робови из Италије. 1185 02:08:52,600 --> 02:08:57,000 Дакле, сада имамо посла са пиратима. Ценкамо се са криминалцима! 1186 02:08:57,100 --> 02:09:01,699 Не буди тако укочен око тога. Политика је практична професија. 1187 02:09:01,700 --> 02:09:06,000 Ако злочинац има оно што желиш, послујете с њим. 1188 02:09:42,400 --> 02:09:45,100 Колико смо далеко од Брундусијума? 1189 02:09:45,200 --> 02:09:47,700 Око 20 миља. 1190 02:09:47,800 --> 02:09:51,799 Наша војска ће морати да кампује вечерас овде. Још су око шест сати иза нас. 1191 02:09:51,800 --> 02:09:55,999 Патуллус, јаши напред у Брундусиум. Доведите Тиграна овамо. 1192 02:09:56,000 --> 02:09:58,900 Марко, јави се Спартакусу. 1193 02:09:59,000 --> 02:10:01,900 Реци му да кампујемо вечерас поред мора! 1194 02:10:43,500 --> 02:10:47,500 Ако све буде у реду, моја процена је можемо утоварити 150 бродова дневно. 1195 02:10:47,600 --> 02:10:50,400 То је твој посао, Дионисије. Радите са Циликијским пиратима. 1196 02:10:50,500 --> 02:10:54,500 - То би требало да га заокупи. - Спашава ме да нађем место за спавање. 1197 02:10:54,600 --> 02:10:56,600 Црикус, настави ми давати извештаје на Помпеју. 1198 02:10:56,700 --> 02:10:58,800 Неће бити изненађења. 1199 02:10:58,900 --> 02:11:01,900 Још увек желим патроле позадину док се не укрцамо на брод. 1200 02:11:02,000 --> 02:11:03,899 Сад ћу их окупити. 1201 02:11:03,900 --> 02:11:07,100 Спартак, лучки округ у Брундусиуму има складишта хране... 1202 02:11:07,200 --> 02:11:09,800 али недовољно да обезбеди за целу флоту. 1203 02:11:09,900 --> 02:11:11,800 Село је пуно стоке. 1204 02:11:11,900 --> 02:11:13,999 И имамо више него довољно соли да их сачува. 1205 02:11:14,000 --> 02:11:15,900 Ја ћу то средити. 1206 02:11:16,000 --> 02:11:19,500 Сазнајте колико мушкараца имамо у кампу који су били галијски робови или морнари. 1207 02:11:19,600 --> 02:11:21,500 Тигран Левантус. 1208 02:11:24,400 --> 02:11:26,500 - Драги мој генерале. - Добродошао, Тигранес! 1209 02:11:26,600 --> 02:11:30,099 Не, не. Не морате да гледате да се носиоци легла еманципују. 1210 02:11:30,100 --> 02:11:32,000 јахао сам коња. 1211 02:11:32,100 --> 02:11:35,799 Твоји богови Изида и Серапис мора да је био добар према нама. 1212 02:11:35,800 --> 02:11:39,800 Остатак од 50 милиона сестерција дугујемо вам. 1213 02:11:40,700 --> 02:11:42,800 генерал... 1214 02:11:42,900 --> 02:11:46,500 Ја носим тежак терет лоших вести. 1215 02:11:48,700 --> 02:11:50,600 шта је то? 1216 02:11:52,400 --> 02:11:55,800 Помпеј и његова војска слетео у Италију. 1217 02:11:55,900 --> 02:11:58,800 На граници Регија пре три дана. 1218 02:11:58,900 --> 02:12:01,199 Добијамо комплетне извештаје на њихово кретање. 1219 02:12:01,200 --> 02:12:03,200 Али да ли и ти знаш... 1220 02:12:03,300 --> 02:12:05,600 да римска флота носи Лукул и његова војска... 1221 02:12:05,700 --> 02:12:07,800 стиже сутра у Брундусијум? 1222 02:12:10,400 --> 02:12:13,600 - Луцуллус овде? - Немате бродове. 1223 02:12:17,400 --> 02:12:19,500 Видео сам их у луци. 1224 02:12:21,100 --> 02:12:25,200 Киликијска флота, из стратешке нужде... 1225 02:12:25,300 --> 02:12:27,700 је био дужан да се повуче. 1226 02:12:28,900 --> 02:12:32,400 - Повући се? - Уопште нема бродова? 1227 02:12:40,500 --> 02:12:44,800 Циликијски пирати могу уништити било која римска флота која је икада пловила. 1228 02:12:44,900 --> 02:12:47,020 Ако сада побегну, није зато што се плаше! 1229 02:12:47,100 --> 02:12:49,200 Боље да ми даш бољи разлог. 1230 02:12:49,300 --> 02:12:51,400 Опустошен сам као што сте, генерале. 1231 02:12:51,500 --> 02:12:53,500 Устани. Горе! 1232 02:12:54,900 --> 02:12:56,800 На прстима. 1233 02:13:00,300 --> 02:13:04,400 - Исјећи ћеш кожу. - Зашто су Киликијани побегли? 1234 02:13:04,500 --> 02:13:06,600 Били су плаћени. 1235 02:13:06,700 --> 02:13:08,800 А ко их је платио? 1236 02:13:08,900 --> 02:13:10,800 СЗО? 1237 02:13:10,900 --> 02:13:12,700 Црассус. 1238 02:13:18,500 --> 02:13:20,800 Црассус се неће сам борити против нас. 1239 02:13:20,900 --> 02:13:24,200 Извештаји кажу да неће узети команда једне војске. 1240 02:13:24,300 --> 02:13:27,600 Зашто би подмићивао ваше пирате да нас спречи да побегнемо? 1241 02:13:27,700 --> 02:13:30,400 не знам. Како да одговорим кад нема одговора? 1242 02:13:30,500 --> 02:13:32,900 Издан сам, баш као што имаш! 1243 02:13:33,000 --> 02:13:35,900 Постоји одговор. 1244 02:13:36,000 --> 02:13:38,400 Мора постојати одговор на све. 1245 02:13:40,000 --> 02:13:42,500 Пет миља смо из Брундусијума. 1246 02:13:44,100 --> 02:13:46,799 Ево Регија. 1247 02:13:46,800 --> 02:13:49,799 Помпејев марш мора да има довео га је овде. 1248 02:13:49,800 --> 02:13:53,000 Још четири дана, можда и више. 1249 02:13:54,400 --> 02:13:57,600 Лукул слеће сутра у Брундусијуму. 1250 02:13:57,700 --> 02:13:59,900 Ако ангажујемо Лукула... 1251 02:14:00,000 --> 02:14:03,200 Помпеј ће имати довољно времена да кренемо против наших леђа. 1252 02:14:04,500 --> 02:14:08,600 Ако скренемо на запад да упознам Помпеја... 1253 02:14:08,700 --> 02:14:11,400 Лукул ће марширати против наших леђа. 1254 02:14:12,600 --> 02:14:17,100 Једина друга војска у целој Италији је овде! 1255 02:14:17,200 --> 02:14:18,800 Рим. 1256 02:14:19,500 --> 02:14:21,700 Да, наравно! 1257 02:14:21,800 --> 02:14:24,300 Црассус нас позива у марш на Рим... 1258 02:14:24,400 --> 02:14:26,599 па може да заузме терен против нас. 1259 02:14:26,600 --> 02:14:29,400 Мислиш да нас Црассус жели кренути у поход на Рим? 1260 02:14:29,500 --> 02:14:32,099 Он нас тера на то. Он зна Нећу дозволити да будем у замци... 1261 02:14:32,100 --> 02:14:35,200 између две војске леђима окренут мору. 1262 02:14:35,300 --> 02:14:37,900 Он зна мој једини други избор је Рим. 1263 02:14:39,500 --> 02:14:42,100 Негде на путу, сретнемо се. 1264 02:14:42,200 --> 02:14:45,400 Ако нас победи, он постаје спаситељ Рима... 1265 02:14:45,500 --> 02:14:47,600 и ту је његова коначна победа над сенатом. 1266 02:14:47,700 --> 02:14:52,900 Генерале, дозволите ми да се искупим у твојим очима. 1267 02:14:53,000 --> 02:14:54,900 За веома малу провизију... 1268 02:14:55,000 --> 02:14:59,499 Могу средити за вас, вашу породицу и ваше вође, наравно... 1269 02:14:59,500 --> 02:15:02,600 да се прокријумчари из Италије и превезен у источну земљу... 1270 02:15:02,700 --> 02:15:05,499 где људи од суштине попут тебе су добродошли и цењени. 1271 02:15:05,500 --> 02:15:08,200 Можете живети тамо као краљеви до краја живота. 1272 02:15:08,300 --> 02:15:10,300 Шта мислите, генерале? 1273 02:15:11,100 --> 02:15:13,200 Одлази. 1274 02:15:13,300 --> 02:15:15,700 отићи? 1275 02:15:28,900 --> 02:15:31,500 Реци трубачима да звучни склоп. 1276 02:15:39,600 --> 02:15:43,700 Вечерас се искрцава римска војска у луци Брундусиум. 1277 02:15:44,800 --> 02:15:47,799 Друга војска се приближава нас са запада. 1278 02:15:47,800 --> 02:15:50,800 између њих, надају се да ће нас заробити овде... 1279 02:15:50,900 --> 02:15:53,000 против мора. 1280 02:15:53,100 --> 02:15:56,700 Циликијски пирати су нас издали. Немамо бродове. 1281 02:15:56,800 --> 02:15:59,700 „По налогу Сената... 1282 02:15:59,800 --> 02:16:03,400 да се зна да имамо овај дан изабран... 1283 02:16:03,500 --> 02:16:06,200 Марко Лициније Крас... 1284 02:16:06,300 --> 02:16:09,200 први конзул Републике... 1285 02:16:09,300 --> 02:16:13,800 и главнокомандујући војске Рима“. 1286 02:16:13,900 --> 02:16:17,100 Здраво Црассус! 1287 02:16:17,200 --> 02:16:21,200 Рим нам неће дозволити да побегне из Италије. 1288 02:16:22,500 --> 02:16:26,000 Немамо избора али да крене на сам Рим... 1289 02:16:26,100 --> 02:16:30,300 и окончати овај рат на једини начин могло је да се заврши: 1290 02:16:30,400 --> 02:16:34,100 ослобађањем сваког роба у Италији. 1291 02:16:34,200 --> 02:16:36,700 обећавам ти... 1292 02:16:36,800 --> 02:16:39,100 нови Рим... 1293 02:16:39,200 --> 02:16:41,300 нова Италија и ново царство. 1294 02:16:42,400 --> 02:16:45,000 Обећавам уништење ропске војске... 1295 02:16:46,000 --> 02:16:48,700 и успостављање реда... 1296 02:16:48,800 --> 02:16:50,900 на свим нашим просторима. 1297 02:16:51,000 --> 02:16:55,200 радије бих био овде, слободан човек међу браћом... 1298 02:16:55,300 --> 02:16:58,700 пред дугим маршом и тешка борба... 1299 02:16:58,800 --> 02:17:02,199 него да буде најбогатији грађанин Рима... 1300 02:17:02,200 --> 02:17:05,200 масти са храном није радио за... 1301 02:17:05,300 --> 02:17:07,400 и окружен робовима. 1302 02:17:07,500 --> 02:17:11,000 Обећавам живо тело од Спартака... 1303 02:17:11,100 --> 02:17:14,499 за какву год казну можете сматрати прикладним. 1304 02:17:14,500 --> 02:17:17,900 То или његова глава. 1305 02:17:18,800 --> 02:17:23,300 Ово се заклињем духовима свих мојих предака. 1306 02:17:23,400 --> 02:17:26,100 Ово сам се заклео... 1307 02:17:26,200 --> 02:17:28,800 у храму који чува њихове кости. 1308 02:17:30,500 --> 02:17:32,800 Здраво Црассус! 1309 02:17:32,900 --> 02:17:36,300 Путовали смо дуги путеви заједно. 1310 02:17:36,400 --> 02:17:41,100 Водили смо многе битке и извојевао велике победе. 1311 02:17:41,200 --> 02:17:45,700 Сада, уместо да узмемо брод за наше домове преко мора... 1312 02:17:45,800 --> 02:17:48,800 морамо се поново борити. 1313 02:17:48,900 --> 02:17:51,700 Можда нема мира у овом свету... 1314 02:17:51,800 --> 02:17:55,100 за нас или за било кога другог. не знам. 1315 02:17:56,200 --> 02:17:58,300 Али знам... 1316 02:17:58,400 --> 02:18:00,700 да докле год живимо... 1317 02:18:00,800 --> 02:18:04,200 морамо остати верни себи. 1318 02:18:05,600 --> 02:18:10,200 Знам да смо браћа, и знам да смо слободни. 1319 02:18:17,200 --> 02:18:19,300 Марширамо вечерас! 1320 02:19:53,200 --> 02:19:55,900 Здраво Црассус! 1321 02:19:56,000 --> 02:19:58,100 Поздрав за тебе, Црассусе. 1322 02:19:58,200 --> 02:20:00,500 Цаиус. Господо. 1323 02:20:01,700 --> 02:20:03,800 Имајте своје диспозиције направљено? 1324 02:20:03,900 --> 02:20:08,300 Сваки манипул зна своју позицију у реду, господине, и тачно оно што се очекује. 1325 02:20:08,400 --> 02:20:12,300 Сваки командант легије добио је борбена наређења. 1326 02:20:12,400 --> 02:20:15,100 Одлично. Све позиције сада ће бити промењено. 1327 02:20:15,200 --> 02:20:17,100 Промењено? 1328 02:20:17,200 --> 02:20:20,300 Спартак је превише оштар Бојим се да смо заинтересовани за наше планове. 1329 02:20:21,700 --> 02:20:25,000 Нова борбена наређења биће издато за кратко време. 1330 02:20:27,700 --> 02:20:31,599 Спартак има све разлоге да верује да је надмашио... 1331 02:20:31,600 --> 02:20:35,399 војске у гоњењу Помпеја и Лукула. 1332 02:20:35,400 --> 02:20:38,600 Међутим, постоје пропуснице кроз Апенинске планине... 1333 02:20:38,700 --> 02:20:41,000 непознат ни једној карти. 1334 02:20:42,500 --> 02:20:46,700 Може ојачати твоја храброст да знаш... 1335 02:20:46,800 --> 02:20:51,000 да је Помпеј у овом тренутку улогорио неких 20 миља западно од нас... 1336 02:20:51,100 --> 02:20:53,900 и да је војска Лукулова прилази са југа... 1337 02:20:54,000 --> 02:20:56,100 присилним ноћним маршом. 1338 02:20:56,200 --> 02:21:00,300 Господине, дозволите нам да вам обећамо највише славна победа ваше каријере. 1339 02:21:02,400 --> 02:21:04,500 Нисам за славом! 1340 02:21:05,400 --> 02:21:07,500 Ја сам за Спартакусом. 1341 02:21:08,600 --> 02:21:11,000 И господо, Мислим да га имам. 1342 02:21:12,500 --> 02:21:16,800 Међутим, ова кампања није сам убио Спартака. 1343 02:21:16,900 --> 02:21:20,000 То је убити легенда о Спартку. 1344 02:21:21,900 --> 02:21:23,900 Можете ићи, господо. 1345 02:21:24,000 --> 02:21:25,900 Здраво Црассус. 1346 02:21:28,700 --> 02:21:30,800 Лентулус Батиатус чека Вашу Екселенцију. 1347 02:21:30,900 --> 02:21:33,100 - СЗО? - Ланиста, господине. 1348 02:21:34,600 --> 02:21:36,700 Признај га. 1349 02:21:39,000 --> 02:21:41,500 Преблагословено Височанство, чим сам примио твоју поруку... 1350 02:21:41,600 --> 02:21:43,600 Пожурио сам у твоју истакнуто присуство. 1351 02:21:43,700 --> 02:21:46,500 Драго ми је да сте могли да штеде време. Седи. 1352 02:21:47,700 --> 02:21:49,600 Како милостиво. 1353 02:21:50,400 --> 02:21:53,500 разумем... Обавештен сам... 1354 02:21:53,600 --> 02:21:56,000 Тај Спартакус је некада тренирао под вашим окриљем. 1355 02:21:56,100 --> 02:21:58,200 Да! у ствари... 1356 02:21:58,300 --> 02:22:00,900 ако није превише субверзивно да тако кажем... 1357 02:22:01,000 --> 02:22:04,200 Направио сам га оним што је данас. 1358 02:22:04,300 --> 02:22:06,699 Треба вам честитати заиста. 1359 02:22:06,700 --> 02:22:10,800 И ја, како то бива, пошто си ти тако дивно квалификован да ми да... 1360 02:22:10,900 --> 02:22:13,399 шта до сада Нисам успео да добијем: 1361 02:22:13,400 --> 02:22:15,699 физички опис од Спартака. 1362 02:22:15,700 --> 02:22:16,800 Да. 1363 02:22:17,400 --> 02:22:19,600 Али видео си га. 1364 02:22:21,300 --> 02:22:23,400 - Шта? - У рингу. 1365 02:22:24,800 --> 02:22:26,799 када? 1366 02:22:26,800 --> 02:22:30,500 Када си посетио моју школу са оне две шармантне даме. 1367 02:22:32,100 --> 02:22:34,300 ста? 1368 02:22:34,400 --> 02:22:36,799 Верујем да су обоје у добром здрављу. 1369 02:22:36,800 --> 02:22:40,100 Изабрали су га да се бори против Драбе, црнца. 1370 02:22:40,200 --> 02:22:43,200 - Сећам се црнца. - Имао си добар разлог да, ако се сећам... 1371 02:22:43,300 --> 02:22:45,500 Ако могу тако да кажем, Ваша Екселенцијо. 1372 02:22:45,600 --> 02:22:48,000 Бриљантан бодеж. Тежак угао. 1373 02:22:48,100 --> 02:22:50,100 - Спартак је био противник? - Да. 1374 02:22:53,100 --> 02:22:55,500 Како је изгледао? 1375 02:22:55,600 --> 02:22:58,300 То је ствар неких важност за Ваше Височанство? 1376 02:22:58,400 --> 02:23:02,999 Да, сваком човеку који воли Рим и жели да је види јаку. 1377 02:23:03,000 --> 02:23:05,100 Обојица смо римски патриоти, господине. 1378 02:23:05,200 --> 02:23:07,600 Ти си сјајан. Ја сам, наравно, мањи. 1379 02:23:07,700 --> 02:23:10,299 Али обоје верујемо у римском фер-плеју. 1380 02:23:10,300 --> 02:23:12,400 Ако желиш нешто од мене... 1381 02:23:12,500 --> 02:23:15,500 мени би недостајало из поштовања према сопственој савести... 1382 02:23:15,600 --> 02:23:17,700 ако нисам рекао да желим нешто од тебе. 1383 02:23:17,800 --> 02:23:19,900 Наведите своју цену. 1384 02:23:20,000 --> 02:23:22,200 Ако... не... 1385 02:23:22,300 --> 02:23:24,900 Кад победиш твоја победа сутра... 1386 02:23:25,000 --> 02:23:27,700 вероватно преживели биће на аукцији... 1387 02:23:27,800 --> 02:23:31,100 како би се платили трошкови овог јуначког похода. 1388 02:23:32,500 --> 02:23:35,300 Агент није могао за ту продају нека буде... 1389 02:23:35,400 --> 02:23:39,600 који дели овај мали тренутак историје, часни Суде? 1390 02:23:41,200 --> 02:23:45,200 Овлашћујем вас да будете агент за продају свих преживелих. 1391 02:23:46,000 --> 02:23:48,900 Заузврат, остаћете овде са нама до после битке... 1392 02:23:49,000 --> 02:23:51,100 и помози ми у идентификацији Спартака. 1393 02:23:51,200 --> 02:23:53,100 После битке? 1394 02:23:53,200 --> 02:23:55,900 Погрешно сте ме разумели. Ја сам цивил. 1395 02:23:56,000 --> 02:23:59,300 Ја сам још више цивил него већина цивила. 1396 02:24:00,100 --> 02:24:02,200 Ако желите да тако и останете... 1397 02:24:02,300 --> 02:24:05,599 Требало би да те саветујем да останемо овде и будемо наш гост. 1398 02:24:05,600 --> 02:24:07,100 Гуард! 1399 02:24:12,700 --> 02:24:17,500 Драга моја, свепобедјујућа Марко Лициније Крас... 1400 02:24:18,400 --> 02:24:20,700 шта ако је Спартак који прелази бојно поље... 1401 02:24:20,800 --> 02:24:22,700 тражим те? 1402 02:24:24,900 --> 02:24:27,700 У таквим околностима, не сумњам... 1403 02:24:27,800 --> 02:24:30,100 ти ћеш му помоћи. 1404 02:24:30,200 --> 02:24:32,999 Овај момак остаје са нама до после битке. 1405 02:24:33,000 --> 02:24:37,200 Нека му буде удобно. Не дозволите му да се осећа усамљено. 1406 02:26:10,200 --> 02:26:12,800 мама? мама? 1407 02:26:15,600 --> 02:26:18,200 Када идемо кући? 1408 02:26:22,700 --> 02:26:24,800 Иди спавај, драга. 1409 02:26:58,200 --> 02:27:00,500 Још нема болова? 1410 02:27:00,600 --> 02:27:03,200 Ипак је он лоше дете. Удара ме песницом. 1411 02:27:03,300 --> 02:27:05,600 Жели да види своју мајку. Можете ли га кривити? 1412 02:27:06,600 --> 02:27:08,600 Осећаш ли то? 1413 02:27:09,900 --> 02:27:11,899 Не, не знам. 1414 02:27:11,900 --> 02:27:14,400 Надам се да це сацекати док не стигнемо у Рим. 1415 02:27:17,900 --> 02:27:19,700 Рим! 1416 02:27:21,400 --> 02:27:23,600 Никада нас још нису победили. 1417 02:27:26,300 --> 02:27:28,600 бр. 1418 02:27:30,200 --> 02:27:33,100 Али без обзира колико пута победили смо их... 1419 02:27:33,200 --> 02:27:37,100 изгледа да још увек имају другу војску да пошаље против нас. 1420 02:27:37,200 --> 02:27:39,100 И још један. 1421 02:27:41,500 --> 02:27:45,300 Вариниа, само се чини као да смо нешто започели... 1422 02:27:46,200 --> 02:27:48,200 томе нема краја! 1423 02:27:48,300 --> 02:27:51,800 Ако се заврши сутра, вредело би. 1424 02:27:59,100 --> 02:28:03,300 Вариниа, не чини ме слабим. 1425 02:28:03,900 --> 02:28:06,900 Довољно си јак да будеш слаб. 1426 02:28:11,700 --> 02:28:14,000 Волим те више од свог живота. 1427 02:28:16,200 --> 02:28:20,200 Ипак, понекад, чак и са тобом овде спава поред мене... 1428 02:28:22,100 --> 02:28:24,200 Осећам се тако сам. 1429 02:28:25,800 --> 02:28:29,100 Замишљам бога за робове... 1430 02:28:29,200 --> 02:28:31,900 и молим се. 1431 02:28:32,000 --> 02:28:34,100 за шта се молиш? 1432 02:28:35,600 --> 02:28:38,700 Молим се за сина који ће се родити слободан. 1433 02:28:40,400 --> 02:28:42,700 Молим се за исту ствар. 1434 02:28:47,700 --> 02:28:49,800 Чувај мог сина, Вариниа. 1435 02:28:51,400 --> 02:28:53,500 Ако ме никад не упозна... 1436 02:28:53,600 --> 02:28:57,200 реци му ко сам и о чему смо сањали. 1437 02:28:57,300 --> 02:29:00,700 Реци му истину. биће много других да му говоре лажи. 1438 02:29:00,800 --> 02:29:02,900 не могу да живим без тебе, Спартацус! 1439 02:29:16,000 --> 02:29:18,900 За тебе и мене опроштаја не може бити. 1440 02:29:23,400 --> 02:29:26,200 Докле год је неко од нас жив... 1441 02:29:26,300 --> 02:29:28,400 сви живимо. 1442 02:29:29,300 --> 02:29:32,300 Осетио сам то! Да ли сте то осетили? 1443 02:29:32,400 --> 02:29:35,300 - Да, јесам. - То је било јако. Да ли те боли? 1444 02:29:36,400 --> 02:29:38,500 То је било јако. 1445 02:36:00,500 --> 02:36:03,000 Лукул и Помпеј. 1446 02:39:41,500 --> 02:39:43,500 Имамо ли број затвореника? 1447 02:39:43,600 --> 02:39:46,300 Нисмо направили коначно бројање, господине. 1448 02:39:46,400 --> 02:39:49,400 Доносим поруку од твог господара... 1449 02:39:49,500 --> 02:39:52,900 Марко Лициније Крас... 1450 02:39:53,000 --> 02:39:55,400 командант Италије. 1451 02:39:55,500 --> 02:39:59,400 По команди од Његова Премилостива Екселенција... 1452 02:39:59,500 --> 02:40:02,000 твоји животи треба да буду поштеђени. 1453 02:40:05,200 --> 02:40:07,100 Робови сте били... 1454 02:40:07,200 --> 02:40:09,300 а робови остајете. 1455 02:40:09,400 --> 02:40:12,800 Али страшна казна распећа... 1456 02:40:12,900 --> 02:40:15,000 је издвојено... 1457 02:40:15,100 --> 02:40:19,300 под јединим условом да идентификујете тело... 1458 02:40:19,400 --> 02:40:24,200 или живу особу роба званог Спартак. 1459 02:40:36,700 --> 02:40:39,400 - Ја сам Спартак! - Ја сам Спартак! 1460 02:41:24,300 --> 02:41:27,499 Опростите што сам један од последњих да Вам честитам, Ваше Племство. 1461 02:41:27,500 --> 02:41:30,400 Постоји ружна гласина обилазећи логор... 1462 02:41:30,500 --> 02:41:33,200 да су затвореници треба да буду разапети. 1463 02:41:33,900 --> 02:41:35,800 То је истина. 1464 02:41:37,200 --> 02:41:39,300 Можда је ово тренутак да подсетим Ваше Височанство... 1465 02:41:39,400 --> 02:41:42,900 да си ми јуче обећао да могу бити агент у њиховој аукцији. 1466 02:41:43,000 --> 02:41:46,799 Синоћ си обећао Спартак за мене! где је он? 1467 02:41:46,800 --> 02:41:48,920 Заузврат, обећао сам ти продаја преживелих... 1468 02:41:49,000 --> 02:41:51,200 и неће их бити! 1469 02:42:16,300 --> 02:42:18,799 - Вариниа је. - Да, сећам се. 1470 02:42:18,800 --> 02:42:21,200 Ти си жена Спартака? 1471 02:42:21,300 --> 02:42:23,400 Ја сам његова жена. 1472 02:42:23,500 --> 02:42:25,600 А ово је његово дете? 1473 02:42:27,000 --> 02:42:28,200 Да. 1474 02:42:28,800 --> 02:42:30,600 Где је Спартак? 1475 02:42:34,800 --> 02:42:36,500 Мртав. 1476 02:42:37,100 --> 02:42:39,200 Да ли сте га видели убијеног? 1477 02:42:44,000 --> 02:42:45,300 Да. 1478 02:42:47,100 --> 02:42:50,700 Ти лажеш. где је он? 1479 02:42:55,500 --> 02:42:57,800 Барем има некога вреди продати, Ваше Величанство. 1480 02:42:57,900 --> 02:43:00,700 Чак ћу узети и дете као инвестиција. 1481 02:43:02,100 --> 02:43:04,600 - Колико је жена одведено? - Испод четрдесет, господине. 1482 02:43:04,700 --> 02:43:07,800 Већина оних који нису убијени јесте трче у брда са својом децом. 1483 02:43:07,900 --> 02:43:10,200 Можете продати све остале, али не и ова жена. 1484 02:43:10,300 --> 02:43:12,300 Али нисте видели остали, Ваша величина. 1485 02:43:12,400 --> 02:43:15,300 Невероватне су ружноће! Геније не би могао да их прода! 1486 02:43:15,400 --> 02:43:18,300 Избичујте тог ниткова из логора. 1487 02:43:18,400 --> 02:43:21,900 Ова жена и њено дете треба да буду пренети мојој кући у Рим. 1488 02:43:36,100 --> 02:43:38,200 - Зауставите их! - Стани! 1489 02:43:42,900 --> 02:43:44,200 Антонинус? 1490 02:44:01,800 --> 02:44:02,900 Трибуне! 1491 02:44:09,400 --> 02:44:12,800 Робове треба разапети поред пута... 1492 02:44:12,900 --> 02:44:17,000 цела удаљеност између овде и врата Рима. 1493 02:44:20,200 --> 02:44:22,200 Држите овог човека до краја. 1494 02:44:25,600 --> 02:44:27,500 И тај човек такође. 1495 02:44:35,100 --> 02:44:37,200 - Марш даље. - Марш даље! 1496 02:45:31,100 --> 02:45:33,800 Имам више пруга на леђима него зебра! 1497 02:45:33,900 --> 02:45:36,700 Сваки пут кад додирнем своје ране... 1498 02:45:37,400 --> 02:45:40,300 певају као шеве. 1499 02:45:40,400 --> 02:45:42,500 Али упркос томе, Мислим да сам нашао нешто... 1500 02:45:42,600 --> 02:45:45,300 - Никада раније са свим својим богатством. - Шта је то? 1501 02:45:46,500 --> 02:45:49,400 не смеј ми се, али верујем да је то достојанство. 1502 02:45:49,500 --> 02:45:52,100 у Риму, достојанство скраћује живот... 1503 02:45:52,200 --> 02:45:54,699 чак сигурније од болести. 1504 02:45:54,700 --> 02:45:57,200 Богови те сигурно спасавају за неко велико предузеће. 1505 02:45:57,800 --> 02:45:59,900 Мислиш? 1506 02:46:00,000 --> 02:46:04,400 Свако ко верује да ћу постати доушник јер ништа није будала. 1507 02:46:04,500 --> 02:46:07,000 Носио сам бич без жалбе. 1508 02:46:07,100 --> 02:46:11,099 Да, заиста, то звучи као лош напад на достојанство. 1509 02:46:11,100 --> 02:46:13,500 надам се, међутим, ово вас неће одвратити... 1510 02:46:13,600 --> 02:46:15,900 од освете хтели сте да се борите против Краса. 1511 02:46:16,000 --> 02:46:18,700 Не, напротив. То само јача моју одлучност. 1512 02:46:18,800 --> 02:46:21,600 Драго ми је да то научим. 1513 02:46:23,800 --> 02:46:27,399 Ова жена Вариниа је у његовој кући. Цео Рим зна о томе. 1514 02:46:27,400 --> 02:46:29,500 Злобни језици чак кажу... 1515 02:46:29,600 --> 02:46:32,800 да је заљубљен први пут у животу. 1516 02:46:36,700 --> 02:46:39,499 Приметио сам чудан поглед у његовим очима када ју је први пут видео. 1517 02:46:39,500 --> 02:46:41,900 Требало би сјајна жена... 1518 02:46:42,000 --> 02:46:45,100 да би Црассус заљубити се у себе. 1519 02:46:45,200 --> 02:46:47,299 Бићу искрен са тобом, Граццхус. 1520 02:46:47,300 --> 02:46:50,500 Није тако непривлачна као што сам ти рекао да јесте. 1521 02:46:50,600 --> 02:46:54,600 Достојанство и поштење у једном поподневу! Једва те препознајем. 1522 02:46:55,300 --> 02:46:58,099 - Али она је немогућа жена. - Лепо? 1523 02:46:58,100 --> 02:47:00,500 Беаутифул? Па лепо. 1524 02:47:00,600 --> 02:47:03,200 Што више ланаца ставиш на њу, што мање личи на робињу. 1525 02:47:03,300 --> 02:47:05,400 - Поносан? - Поносан, поносан. 1526 02:47:05,500 --> 02:47:08,200 Осећали бисте да ће се предати за правог човека... 1527 02:47:08,300 --> 02:47:10,600 што је иритантно. 1528 02:47:11,400 --> 02:47:15,500 Свиђа ми се Црассус. Сачувајмо га од његове агоније. 1529 02:47:15,600 --> 02:47:17,700 Хајде да украдемо ову жену. 1530 02:47:18,800 --> 02:47:21,200 Украсти жену? Зашто? 1531 02:47:21,300 --> 02:47:23,600 Не могу више да повредим Црассуса у сенату... 1532 02:47:23,700 --> 02:47:27,400 али могу да га повредим где највише ће осетити: у свом поносу. 1533 02:47:27,500 --> 02:47:29,700 Напали нашег непријатеља изнутра. 1534 02:47:29,800 --> 02:47:31,700 Шема је одлична... 1535 02:47:31,800 --> 02:47:34,800 али надам се да не предлажеш да сам украо жену! 1536 02:47:34,900 --> 02:47:37,100 Да. 1537 02:47:37,200 --> 02:47:40,300 Купите коње и колица са надстрешницом. 1538 02:47:40,400 --> 02:47:42,500 Доведите је овамо до ноћи. 1539 02:47:44,400 --> 02:47:48,200 Додајте храброст твојим новооткривеним врлинама. 1540 02:47:50,200 --> 02:47:53,600 Би пола милиона сестерција учинити те храбрим? 1541 02:47:56,400 --> 02:47:58,500 Пола милиона? 1542 02:48:02,400 --> 02:48:07,400 Чини се да Црассус нестаје у уму, али... 1543 02:48:07,500 --> 02:48:10,400 Хајде да га још више смањимо. Око милион! 1544 02:48:11,600 --> 02:48:13,700 Милион. 1545 02:48:13,800 --> 02:48:16,000 За такву суму, Могао бих да подмитим самог Јупитера! 1546 02:48:17,100 --> 02:48:19,200 Са мањом сумом, имам. 1547 02:48:25,600 --> 02:48:27,400 Опростите на сметњи. 1548 02:48:27,500 --> 02:48:30,100 Знаш да немам навику да уђеш у твоју кућу непозван. 1549 02:48:30,200 --> 02:48:32,300 Увек сте били добродошли овде... 1550 02:48:32,400 --> 02:48:34,500 као ученик. 1551 02:48:38,400 --> 02:48:41,100 - Ниси сама. - Не. 1552 02:48:42,900 --> 02:48:45,800 Овај пут сте дошли да предајете. 1553 02:48:47,400 --> 02:48:49,500 Придружио си се Црассусу? 1554 02:48:50,500 --> 02:48:52,800 - Јесам ли ухапшен? - Не. 1555 02:48:52,900 --> 02:48:55,700 Али морам те замолити да пођеш са мном одмах у сенат. 1556 02:48:58,000 --> 02:49:00,400 шта радим, не радим за себе... 1557 02:49:01,300 --> 02:49:03,600 али за Рим. 1558 02:49:03,700 --> 02:49:06,400 Јадни беспомоћни Рим! 1559 02:49:06,500 --> 02:49:10,800 Хајдемо да чујемо више о Риму од Краса! 1560 02:49:15,800 --> 02:49:18,100 Да ли сте заиста веровали 500 година Рима... 1561 02:49:18,200 --> 02:49:22,000 могао тако лако бити испоручен у канџе руље? 1562 02:49:25,400 --> 02:49:29,400 Већ тела од 6.000 разапетих робова... 1563 02:49:29,500 --> 02:49:31,899 Лине Аппиан Ваи. 1564 02:49:31,900 --> 02:49:34,900 Сутра последњи од њихових пратилаца бориће се до смрти... 1565 02:49:35,000 --> 02:49:39,000 у храму отаца мојих као жртву њима. 1566 02:49:39,100 --> 02:49:42,800 Пошто су ти робови умрли, тако ће и твоја руља... 1567 02:49:42,900 --> 02:49:48,000 ако једног тренутка посустају у оданости новом поретку ствари. 1568 02:49:48,100 --> 02:49:51,200 Државни непријатељи су познати. 1569 02:49:51,300 --> 02:49:55,300 Хапшења су у току. Затвори почињу да се пуне. 1570 02:49:55,400 --> 02:49:59,900 У сваком граду и покрајини спискови нелојалних су састављени. 1571 02:50:00,000 --> 02:50:04,700 Сутра ће научити цена њихове страшне лудости... 1572 02:50:05,500 --> 02:50:07,200 њихова издаја. 1573 02:50:08,700 --> 02:50:10,699 Где се појављује моје име... 1574 02:50:10,700 --> 02:50:14,000 на листи нелојалних непријатеља државе? 1575 02:50:14,100 --> 02:50:15,900 Прво. 1576 02:50:17,900 --> 02:50:21,500 Ипак имам на теби нема жеље за осветом. 1577 02:50:22,300 --> 02:50:24,800 Ваша имовина неће се дирати. 1578 02:50:24,900 --> 02:50:28,499 Задржаћете чин и титула римског сенатора. 1579 02:50:28,500 --> 02:50:30,600 кућа... 1580 02:50:30,700 --> 02:50:35,000 сеоска кућа у Пиценуму је обезбеђен за ваше изгнанство. 1581 02:50:35,100 --> 02:50:37,100 Можете узети своје жене са тобом. 1582 02:50:39,200 --> 02:50:43,200 Зашто да останем тако упадљиво жив? 1583 02:50:43,300 --> 02:50:47,000 Ваши следбеници су довољно у заблуди да ти верујем. 1584 02:50:47,100 --> 02:50:50,100 Намеравам да разговараш са њима сутра за њихово добро... 1585 02:50:50,200 --> 02:50:53,600 њихова мирна и профитабилну будућност. 1586 02:50:53,700 --> 02:50:56,400 С времена на време након тога, Можда ми буде корисно... 1587 02:50:56,500 --> 02:50:59,699 да те вратим у Рим да наставиш своју дужност према њој... 1588 02:50:59,700 --> 02:51:02,600 да смири завидљив дух... 1589 02:51:02,700 --> 02:51:04,900 и узнемиреног ума. 1590 02:51:05,000 --> 02:51:10,300 Ви ћете их убедити прихватити судбину и поредак... 1591 02:51:10,400 --> 02:51:12,600 и веруј боговима! 1592 02:51:16,900 --> 02:51:18,800 Можете ићи. 1593 02:51:29,600 --> 02:51:31,500 Стани! 1594 02:52:17,400 --> 02:52:20,600 Е сад, зашто се скривати иза те столе? 1595 02:52:25,600 --> 02:52:27,699 То је боље. 1596 02:52:27,700 --> 02:52:31,100 Та хаљина је трајала неколико недеља женског живота. 1597 02:52:31,200 --> 02:52:35,700 Ви, пре свега људи, треба да поштујете дело робова и носи га поносно. 1598 02:52:35,800 --> 02:52:37,700 Дођи овамо. 1599 02:52:51,900 --> 02:52:54,000 Ово је припадало краљици... 1600 02:52:55,500 --> 02:52:57,600 краљица Персије. 1601 02:52:58,200 --> 02:53:00,300 Тешка је. 1602 02:53:01,800 --> 02:53:04,100 Временом ћеш га носити довољно лагано. 1603 02:53:17,600 --> 02:53:19,500 Седи. 1604 02:53:22,600 --> 02:53:25,800 Хоћеш ли имати мало скваба и меда? 1605 02:53:27,300 --> 02:53:28,799 бр. 1606 02:53:28,800 --> 02:53:30,900 Уживат ћеш. 1607 02:53:32,200 --> 02:53:34,300 А парче диње? 1608 02:53:38,500 --> 02:53:40,600 И мало вина, наравно. 1609 02:53:42,500 --> 02:53:44,200 Једи. 1610 02:53:49,800 --> 02:53:51,800 Нисам ти заповедио да једеш. 1611 02:53:51,900 --> 02:53:54,000 Позвао сам те. 1612 02:53:55,500 --> 02:53:57,900 Наћи ћете богатство вашег окружења... 1613 02:53:58,000 --> 02:54:00,100 отежава разговор? 1614 02:54:02,900 --> 02:54:05,000 Зашто сам овде? 1615 02:54:08,300 --> 02:54:10,700 Добро питање. 1616 02:54:10,800 --> 02:54:13,500 Женско питање. 1617 02:54:13,600 --> 02:54:17,300 Волео бих да одговор може бити као добар и директан. 1618 02:54:21,300 --> 02:54:24,899 - Беба... напредује? - Он напредује. 1619 02:54:24,900 --> 02:54:27,200 Купио сам дојиљу за њега јуче. 1620 02:54:27,300 --> 02:54:29,500 Надам се да се млеко слаже са њим. 1621 02:54:32,500 --> 02:54:34,900 Послао сам је. 1622 02:54:35,000 --> 02:54:37,700 Више волим да дојим самог детета. 1623 02:54:38,900 --> 02:54:41,000 Нисам сигуран да одобравам. 1624 02:54:42,200 --> 02:54:45,199 Веже те за стари живот. 1625 02:54:45,200 --> 02:54:48,800 Желим да почнеш да се радујем новом. 1626 02:54:51,100 --> 02:54:53,999 није ме брига о мом новом животу овде. 1627 02:54:54,000 --> 02:54:56,900 Ти бринеш о животу свог детета, зар не? 1628 02:54:58,600 --> 02:55:01,700 Зашто ми претиш са мојом бебом? 1629 02:55:01,800 --> 02:55:04,400 ја припадам теби. Можеш ме узети кад год желиш. 1630 02:55:05,000 --> 02:55:07,700 Али не желим да те водим. 1631 02:55:08,600 --> 02:55:10,900 Желим да даш. 1632 02:55:12,500 --> 02:55:14,600 Желим твоју љубав, Вариниа. 1633 02:55:18,800 --> 02:55:21,200 Размишљате претећи да убијем своје дете... 1634 02:55:21,300 --> 02:55:23,399 натераћеш ме да те волим? 1635 02:55:23,400 --> 02:55:26,800 Нисам претио да убијеш своје дете. 1636 02:55:33,800 --> 02:55:36,900 Жао ми је, Вариниа. 1637 02:55:43,200 --> 02:55:45,500 Не треба вечно туговати. 1638 02:55:46,500 --> 02:55:48,600 не тугујем. 1639 02:55:48,700 --> 02:55:50,799 Сећам се. 1640 02:55:50,800 --> 02:55:53,100 Да ли се мешам са својим сећањима? 1641 02:55:54,300 --> 02:55:56,400 бр. 1642 02:55:58,500 --> 02:56:00,600 Газиш по гребену између истине и увреде... 1643 02:56:00,700 --> 02:56:02,800 са вештином од планинске козе! 1644 02:56:07,200 --> 02:56:10,200 Шта се сећаш кад помислиш на Спартака? 1645 02:56:13,000 --> 02:56:15,200 То те не узнемирава да причам о њему? 1646 02:56:15,300 --> 02:56:16,300 бр. 1647 02:56:18,400 --> 02:56:20,300 Па онда... 1648 02:56:22,000 --> 02:56:24,700 какав је то човек био... 1649 02:56:25,400 --> 02:56:27,000 стварно? 1650 02:56:31,300 --> 02:56:34,299 Био је човек који је почео сасвим сам... 1651 02:56:34,300 --> 02:56:36,799 Као животиња. 1652 02:56:36,800 --> 02:56:38,900 Ипак, на дан када је умро... 1653 02:56:39,000 --> 02:56:42,500 хиљаде и хиљаде радо би умро на његовом месту. 1654 02:56:44,200 --> 02:56:46,800 Шта је он био? Да ли је он био бог? 1655 02:56:48,400 --> 02:56:50,500 Он није био бог. 1656 02:56:51,200 --> 02:56:53,399 Био је једноставан човек. 1657 02:56:53,400 --> 02:56:55,400 Роб. 1658 02:56:58,000 --> 02:56:59,800 Волела сам га. 1659 02:57:00,900 --> 02:57:03,300 Био је одметник! Убица! 1660 02:57:03,400 --> 02:57:07,200 Непријатељ свега доброг и пристојан да је Рим икада изградио! 1661 02:57:08,700 --> 02:57:10,800 проклет био! Ти ми реци. 1662 02:57:10,900 --> 02:57:13,200 - Зашто си га волела? - Не могу ти рећи. 1663 02:57:14,400 --> 02:57:16,800 Не могу ти рећи ствари никада не можете разумети. 1664 02:57:18,800 --> 02:57:21,600 Али желим да разумем. 1665 02:57:22,400 --> 02:57:26,600 Зар не видиш? Морам да разумем. 1666 02:57:35,100 --> 02:57:37,500 Плашиш га се, зар не? 1667 02:57:41,700 --> 02:57:44,000 Зато желиш његову жену... 1668 02:57:44,100 --> 02:57:48,000 да умирим свој страх тако што је имао нешто што је имао. 1669 02:57:50,100 --> 02:57:53,900 кад се тако плашиш, ништа не може помоћи. 1670 02:57:54,000 --> 02:57:55,900 Ништа. 1671 02:58:03,800 --> 02:58:05,400 видећемо. 1672 02:58:30,700 --> 02:58:33,000 Да ли смо могли да победимо, Спартакусе? 1673 02:58:35,200 --> 02:58:37,300 Да ли смо икада могли да победимо? 1674 02:58:41,800 --> 02:58:44,500 Само борећи се са њима, освојили смо нешто. 1675 02:58:47,900 --> 02:58:51,300 Када само један човек каже, "Не, нећу"... 1676 02:58:51,400 --> 02:58:53,500 Рим почиње да се плаши. 1677 02:58:58,500 --> 02:59:01,100 А нас је било на десетине хиљада који је рекао не. 1678 02:59:02,400 --> 02:59:05,199 То је било чудо тога. 1679 02:59:05,200 --> 02:59:08,800 Да сам видео робове дижу главе из прашине... 1680 02:59:11,000 --> 02:59:13,800 да виде како се дижу са колена... 1681 02:59:14,500 --> 02:59:16,600 стајати усправно... 1682 02:59:18,700 --> 02:59:20,800 са песмом на уснама... 1683 02:59:22,500 --> 02:59:24,400 да их чујем... 1684 02:59:25,400 --> 02:59:29,000 олуја кроз планине вичући... 1685 02:59:31,300 --> 02:59:34,100 да их чује како певају дуж равница. 1686 02:59:37,700 --> 02:59:40,000 А сада су мртви. 1687 02:59:42,500 --> 02:59:44,200 Мртав. 1688 02:59:50,500 --> 02:59:52,200 Варинија... 1689 02:59:55,600 --> 02:59:57,200 мртви. 1690 03:00:01,200 --> 03:00:03,300 И бебу. 1691 03:00:16,000 --> 03:00:17,700 Сви они. 1692 03:00:28,700 --> 03:00:31,200 плашиш ли се да умреш, Спартак? 1693 03:00:34,200 --> 03:00:36,500 Не више него што сам требало да се родим. 1694 03:00:48,000 --> 03:00:50,100 Плашиш ли се? 1695 03:00:52,900 --> 03:00:55,000 Да. 1696 03:01:07,100 --> 03:01:09,099 Хаил Цоунсел! 1697 03:01:09,100 --> 03:01:11,700 Стражари, упадајте. 1698 03:01:11,800 --> 03:01:14,800 - Где су гладијатори? - Тамо, господине. 1699 03:01:39,200 --> 03:01:43,500 Антонине, ноћ полако пролази, зар не? 1700 03:02:01,800 --> 03:02:03,700 ти си он... 1701 03:02:04,600 --> 03:02:06,300 зар не? 1702 03:02:09,300 --> 03:02:13,600 гладијатор, Ја сам Марко Лициније Крас. 1703 03:02:16,800 --> 03:02:21,500 Морате одговорити кад ти говорим. 1704 03:02:44,200 --> 03:02:45,900 Центурион! 1705 03:02:48,800 --> 03:02:52,500 Нека се сада боре. Скините их. 1706 03:02:52,600 --> 03:02:54,999 Целом граду је речено бориће се сутра... 1707 03:02:55,000 --> 03:02:57,000 у храму твојих предака. 1708 03:02:57,100 --> 03:03:00,400 Они ће се сада борити за мене. Ево! 1709 03:03:00,500 --> 03:03:02,300 И до смрти. 1710 03:03:02,400 --> 03:03:04,400 И победник ће бити разапет. 1711 03:03:04,500 --> 03:03:08,800 Ми ћемо тестирати овај мит ропског братства. 1712 03:03:08,900 --> 03:03:10,300 Скините их! 1713 03:03:17,900 --> 03:03:19,900 Формирајте круг. 1714 03:03:36,200 --> 03:03:38,200 Не дај им задовољство такмичења. 1715 03:03:38,300 --> 03:03:40,400 Спусти гард. Убићу те при првом налету. 1716 03:03:40,500 --> 03:03:43,700 - Нећу дозволити да те разапну! - То је моје последње наређење. Послушајте га! 1717 03:03:43,800 --> 03:03:45,600 Нека почну. 1718 03:04:22,300 --> 03:04:24,500 Нећу дозволити да те разапну. 1719 03:04:35,300 --> 03:04:37,799 Да ли схватате колико је потребно да умрем на крсту? 1720 03:04:37,800 --> 03:04:39,600 Није ме брига! 1721 03:04:56,400 --> 03:04:58,600 Опрости ми, Антонине. 1722 03:05:08,800 --> 03:05:13,000 Волим те Спартакусе, као што сам волео свог рођеног оца. 1723 03:05:13,700 --> 03:05:15,900 волим те... 1724 03:05:16,000 --> 03:05:18,500 Као мој син којег никад нећу видети. 1725 03:05:22,900 --> 03:05:25,000 Иди на спавање. 1726 03:05:58,800 --> 03:06:00,900 Ево твоје победе. 1727 03:06:02,900 --> 03:06:05,000 Он ће се вратити. 1728 03:06:05,100 --> 03:06:07,700 Он ће се вратити и биће милиони! 1729 03:06:12,600 --> 03:06:15,700 Питам се шта Спартак рекао би... 1730 03:06:15,800 --> 03:06:19,400 да је знао да жена, Варинија и њено дете... 1731 03:06:20,300 --> 03:06:22,700 да ли су робови у мом домаћинству? 1732 03:06:35,500 --> 03:06:37,300 Да. 1733 03:06:45,200 --> 03:06:47,100 Распни га! 1734 03:07:06,100 --> 03:07:08,700 Не желим му гроб. Нема маркера. 1735 03:07:08,800 --> 03:07:12,300 Његово тело треба да буде спаљено а његов пепео развејан у тајности. 1736 03:07:22,200 --> 03:07:24,500 Да ли си га се бојао, Црассусе? 1737 03:07:24,600 --> 03:07:26,700 Не када сам се борио са њим. 1738 03:07:26,800 --> 03:07:28,800 Знао сам да га могу победити. 1739 03:07:28,900 --> 03:07:32,799 Али сада га се бојим, чак и више него што те се бојим. 1740 03:07:32,800 --> 03:07:35,800 - Ја? - Да, драги Цезаре. 1741 03:07:35,900 --> 03:07:37,600 Ви! 1742 03:07:38,800 --> 03:07:41,900 Не видим писмо овде вођи сената. 1743 03:07:43,400 --> 03:07:46,200 Јулиа, не свиђа ми се звук плача. 1744 03:07:46,300 --> 03:07:48,900 Ово је срећна кућа. Молим те престани. 1745 03:07:50,100 --> 03:07:53,200 Ту сте. Одлази, Јулиа! Где си био све ово време? 1746 03:07:53,300 --> 03:07:55,700 Град је пун Красових легија. Крили смо се. 1747 03:07:55,800 --> 03:07:58,399 Не познајем Рим као што знам Капуу. 1748 03:07:58,400 --> 03:08:00,700 Хапсе све! 1749 03:08:10,100 --> 03:08:12,100 Дакле, ово је жена... 1750 03:08:12,200 --> 03:08:14,499 требало је Црассуса осам римских легија за освајање! 1751 03:08:14,500 --> 03:08:17,900 Волео бих да имам времена да направим твој познаник, драга моја. 1752 03:08:18,000 --> 03:08:21,599 Нажалост, сви имамо да путујем... 1753 03:08:21,600 --> 03:08:23,700 на различите дестинације. 1754 03:08:23,800 --> 03:08:27,400 - Где идемо? - Идеш у Аквитанију. 1755 03:08:27,500 --> 03:08:30,100 Гувернерова мојих небројених рођака. 1756 03:08:30,200 --> 03:08:32,560 Ево сенаторске пропуснице. Важи у целом познатом свету. 1757 03:08:32,600 --> 03:08:34,699 Зашто морам да идем у Аквитанију? 1758 03:08:34,700 --> 03:08:36,800 Јер ја то тражим од тебе. 1759 03:08:36,900 --> 03:08:39,300 Веома је лепо од тебе, Грахусе, али ја бих радије... 1760 03:08:39,400 --> 03:08:43,300 Удвостручи новац који сам ти обећао. Ево два милиона сестерција. 1761 03:08:43,400 --> 03:08:45,800 Два милиона? 1762 03:08:45,900 --> 03:08:48,900 Ево. Чланци слободе за жену. 1763 03:08:50,000 --> 03:08:52,300 А ево једног мањег документа коју сам припремио... 1764 03:08:52,400 --> 03:08:55,800 за дете одговара његовој величини. 1765 03:09:01,100 --> 03:09:03,000 куда идеш? 1766 03:09:05,400 --> 03:09:07,300 То Пиценум. 1767 03:09:07,400 --> 03:09:10,400 Пиценум? То је најсуморнији град у Италији. 1768 03:09:10,500 --> 03:09:12,400 Хоћеш ли ме молим те оставити? 1769 03:09:13,900 --> 03:09:15,800 Пођи са нама. 1770 03:09:15,900 --> 03:09:18,100 Пази да не злоупотребим новац. 1771 03:09:18,200 --> 03:09:20,300 Не буди смешан. Ја сам сенатор. 1772 03:09:20,400 --> 03:09:24,000 Хоћеш ли молим те ићи пре него што војници дођу овде? 1773 03:09:31,400 --> 03:09:35,000 Ово би заиста помогло Црассус љубоморан. 1774 03:09:36,300 --> 03:09:38,400 Иди и учини моју радост потпуном. 1775 03:09:38,500 --> 03:09:41,600 Сачувај своје сузе сада. Сачувајте их за путовање. 1776 03:09:52,300 --> 03:09:54,300 Лепше. 1777 03:10:13,200 --> 03:10:14,800 Стани! 1778 03:10:19,700 --> 03:10:21,700 Идентификујте се, молим. 1779 03:10:23,300 --> 03:10:26,600 - Лентулус Батиатус. - Сиђите доле и идентификујте се. 1780 03:10:26,700 --> 03:10:29,500 - Приговарам том тону. - Имам наређења. 1781 03:10:29,600 --> 03:10:32,100 Сиђи доле и идентификујте се, молим. 1782 03:10:40,100 --> 03:10:43,600 Као што сам вам рекао, ја сам Лентулус Батиатус, ланиста из Капуе. 1783 03:10:43,700 --> 03:10:47,800 Овај... Моја снаја. 1784 03:10:51,000 --> 03:10:52,900 Госпођо, молим. 1785 03:10:53,900 --> 03:10:56,600 Она путује... 1786 03:10:56,700 --> 03:11:00,700 са својим дететом у Аквитанију на сенаторској пропусници. 1787 03:11:00,800 --> 03:11:04,200 - Погледај његов пртљаг. - Ни речи, молим. 1788 03:11:10,200 --> 03:11:12,100 шта си рекао? 1789 03:11:55,100 --> 03:11:58,300 - Реци дами да није дозвољено лутање. - Одмах. 1790 03:11:58,400 --> 03:12:00,700 Крени даље! 1791 03:12:04,600 --> 03:12:06,700 Ово је твој син. 1792 03:12:08,300 --> 03:12:10,400 Слободан је, Спартак! 1793 03:12:11,100 --> 03:12:13,000 Бесплатно! 1794 03:12:15,100 --> 03:12:17,100 Он је слободан. 1795 03:12:22,400 --> 03:12:24,500 Памтиће те, Спартакусе. 1796 03:12:25,500 --> 03:12:27,600 Јер ћу му рећи. 1797 03:12:28,600 --> 03:12:32,000 Рећи ћу му ко му је био отац и шта је сањао! 1798 03:12:35,300 --> 03:12:38,800 Варинија, помилуј нас. Улази у вагон. 1799 03:12:39,900 --> 03:12:42,000 Моја љубав, мој живот. 1800 03:12:44,600 --> 03:12:47,300 Молим те умри. Умри. 1801 03:12:47,400 --> 03:12:50,799 Молим те, молим те умри, љубави моја. 1802 03:12:50,800 --> 03:12:53,099 Ох, Боже! Зашто не можеш умрети? 1803 03:12:53,100 --> 03:12:55,100 Хајде. 1804 03:13:11,200 --> 03:13:14,200 Збогом, љубави моја, животе мој. 1805 03:13:14,300 --> 03:13:15,900 Збогом, збогом.